1 00:00:26,818 --> 00:00:29,404 Det har Army Rangers en stolt historie. 2 00:00:29,487 --> 00:00:33,617 Siden 1700-tallet har Rangers ledet vejen i enhver større konfrontation... 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,745 hvori USA har været involveret. 4 00:00:36,828 --> 00:00:41,166 I mænd er en ære for den bøde arv, og jeg er ked af at se dig gå. 5 00:00:41,249 --> 00:00:45,253 Men du har tjent dit land godt, og du har vist evnen til at kæmpe videre... 6 00:00:45,337 --> 00:00:47,589 til Ranger-målet og fuldføre sin mission... 7 00:00:47,672 --> 00:00:52,844 aldrig efterlade en falden kammerat uanset odds eller fjenden. 8 00:00:52,928 --> 00:00:54,554 Jeg takker dig. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,932 Amerika tak. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,893 Og jeg ønsker dig held og lykke hvor end du går. 11 00:00:59,976 --> 00:01:03,688 Og husk, Rangers viser vejen. 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,949 -Hej, Tricia. - Hej. 13 00:01:16,743 --> 00:01:18,620 -Hej, Tricia Poe. -Hej, Dale. 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 hvordan gør jeg 15 00:01:23,166 --> 00:01:27,587 Kom igennem en nat uden dig 16 00:01:27,671 --> 00:01:31,466 Hvis jeg skulle leve uden dig 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,761 Hvilken slags liv ville det være 18 00:01:34,844 --> 00:01:38,265 Åh, jeg 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 Jeg har brug for dig i mine arme Skal du holde 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,144 - Kolibri. - Hej. 21 00:01:43,228 --> 00:01:45,480 - Du er min verden, mit hjerte og min sjæl - Se på dig. 22 00:01:45,563 --> 00:01:48,525 Jeg ville tage en tæsk halvdelen af mit liv at få et stykke af den kvinde. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,735 - Hvordan har min baby det? - Hun har det godt. 24 00:01:50,819 --> 00:01:54,281 - Skat, du ville tage alt væk - Ja? 25 00:01:54,364 --> 00:01:56,741 - Godt i mit liv - Hvad? Du laver sjov med mig! 26 00:01:56,825 --> 00:01:58,868 -Hvad? -Søde? 27 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 Hej, shh. Kan du ikke se, at jeg er med midt i noget her? hvad? 28 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 - Hvordan kan jeg leve uden dig - Vil du være Miss Alabama? 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,545 Nå, det gør din far meget stolt. 30 00:02:08,628 --> 00:02:14,217 Åh, jeg ved det Hvordan kan jeg trække vejret uden dig 31 00:02:14,301 --> 00:02:16,219 Hvis du nogensinde går 32 00:02:16,303 --> 00:02:19,514 Tricia Poe! Din lille engel, du. 33 00:02:19,597 --> 00:02:22,267 Hej, hvad med at slutte sig til mig og drengene til en kold en? 34 00:02:22,350 --> 00:02:25,186 -Hvad, skat? -Nej, tak. 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Hvem er din Kaptajn Huckleberry her? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,567 -Kender du denne herre, skat? - Han er en stamgæst. 37 00:02:30,650 --> 00:02:34,904 Ja, jeg er en almindelig. Huh. Almindelig jagthund. 38 00:02:37,490 --> 00:02:41,828 Dette er en særlig lejlighed, og hvis du ikke gør det sind, jeg vil gerne bruge det på at danse med min kone. 39 00:02:41,911 --> 00:02:46,416 Fortæl dig hvad, soldat Dick. Hvorfor ikke skal du købe mig og mine venner en runde? 40 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 Hej, Cameron, nej. Det er ikke det værd. 41 00:02:49,586 --> 00:02:53,923 Hej. Kom nu, far. Lad os danse. 42 00:02:54,007 --> 00:02:56,051 Åh, kylling-shit! 43 00:02:56,134 --> 00:03:00,513 På grund af fisser som dig, vi mistede Vietnam. Det skal jeg fortælle dig. 44 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 - Vi har ikke brug for problemer. - Åh, du burde være så stolt. 45 00:03:05,185 --> 00:03:07,437 Du ved, et øjeblik der du var den fyr igen. 46 00:03:08,855 --> 00:03:10,231 Jeg ved det. 47 00:03:12,275 --> 00:03:16,821 Nå, jeg håbede måske på hæren ville få den fyr til at vokse op. 48 00:03:16,905 --> 00:03:18,573 Nå... 49 00:03:18,656 --> 00:03:21,951 - Det har han. -Så fortæl mig det nu 50 00:03:22,035 --> 00:03:26,206 Hvordan kan jeg leve uden dig 51 00:03:26,289 --> 00:03:29,167 Jeg vil gerne vide det 52 00:03:29,250 --> 00:03:33,505 Hvordan kan jeg trække vejret uden dig 53 00:03:33,588 --> 00:03:37,133 Hvis du nogensinde går 54 00:03:46,059 --> 00:03:47,977 Hej, Gomer! 55 00:03:48,061 --> 00:03:51,731 Tænkte du måske skulle have lidt hjælp eskorterer din gamle dame hjem. 56 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 Cameron, lad os gå hjem. Bare sæt dig ind i bilen. 57 00:03:58,405 --> 00:04:01,157 -Kom nu. - Cameron! 58 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Cameron, sæt dig ind i bilen! 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 Dale! Dale! 60 00:04:25,098 --> 00:04:27,100 Tag det her, din kælling! 61 00:04:41,239 --> 00:04:44,200 Tricia! 62 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 Tricia! 63 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Gud, han er død. Cameron, denne fyr er død. 64 00:04:57,464 --> 00:05:00,049 Indrøm fakta, og indgå en klageaftale. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,093 Jeg vil ikke erkende mig skyldig. 66 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 Du kan få ti år. 67 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Indrøm det, du får fire. 68 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 Tjen måske et år. 69 00:05:14,105 --> 00:05:19,527 Cameron Poe, du har erkendt dig skyldig til manddrab i første grad. 70 00:05:19,611 --> 00:05:22,530 Med dine militære færdigheder, du er et dødbringende våben... 71 00:05:22,614 --> 00:05:25,825 og er ikke underlagt de samme love som andre mennesker, der er provokeret... 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,411 fordi du kan svare med dødelig kraft. 73 00:05:28,495 --> 00:05:32,624 Det er denne domstols kendelse, at du blive varetægtsfængslet i et føderalt fængsel... 74 00:05:32,707 --> 00:05:37,921 hvor du skal forblive fængslet for en periode på mindst 7 til 10 år. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,973 Hej smukke pige. 76 00:05:49,057 --> 00:05:51,267 Kom, kom. Bring den her. Hej! Hej! 77 00:05:54,604 --> 00:05:59,526 Kære Tricia, jeg tænker altid på dig. Dit smil, dit grin. 78 00:05:59,609 --> 00:06:03,446 Jeg er ikke vred. Skylden må falde på mig. 79 00:06:03,530 --> 00:06:07,200 Jeg er dog revet fra hinanden når jeg tror, at jeg ikke vil... 80 00:06:07,283 --> 00:06:09,869 være der for at se vores barn kom til verden... 81 00:06:09,953 --> 00:06:12,747 vugget i dine arme, og hendes første smil. 82 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 Jeg har din pakke. De lyserøde kokos ting... 83 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 har gjort mig ret populær. 84 00:06:19,546 --> 00:06:24,425 Mødte en fyr forleden dag. Baby-O. Han elsker dem helt sikkert. 85 00:06:26,719 --> 00:06:29,973 Og nu vores datter, smukke Casey. 86 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Jeg ser hende vokse på de billeder du sender. 87 00:06:32,559 --> 00:06:35,311 Jeg viste dem til Baby-O. Hans reaktion var enkel. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,730 Han sagde: "Gudskelov hun ligner sin mor." 89 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Jeg må være enig. 90 00:06:40,316 --> 00:06:44,279 Det er sjovt, men her er jeg måske med det værste sted på jorden, og alligevel... 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,823 på en eller anden måde har jeg lyst den heldigste mand i live. 92 00:06:53,663 --> 00:06:58,459 Kære far, jeg startede i dag kl det Lille Solskin Dagcenter. 93 00:06:58,543 --> 00:07:01,462 Min lærer er Miss Gordon. Hun er flink. 94 00:07:01,546 --> 00:07:05,008 Vi går til legetid, og det har vi alle sammen at holde i hånden, når vi går der. 95 00:07:05,091 --> 00:07:08,261 Kære Casey, det var så godt at læse dit brev. 96 00:07:08,344 --> 00:07:10,305 Jeg er glad for, at du kan lide din lærer. 97 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 Det har vi ikke ligefrem en legetid som dig. 98 00:07:12,974 --> 00:07:17,312 Vi går dog udenfor. Men normalt holder vi ikke hånd. 99 00:07:21,232 --> 00:07:25,069 Min kone og jeg vil have vores Margaritas på yachten 100 00:07:31,993 --> 00:07:35,204 Kære far, det var i dag min første dag i første klasse. 101 00:07:35,288 --> 00:07:39,334 Jeg kunne ikke lide det. Jeg vil ikke tilbage i morgen. 102 00:07:39,417 --> 00:07:43,963 Denne dreng, Scotty Dalton, har sorte tænder og kalder mig navne. 103 00:07:44,047 --> 00:07:47,884 Mor siger, at jeg skal tilbage. Fortæl hende ikke at tvinge mig. 104 00:07:47,967 --> 00:07:52,722 Kære Casey, forhåbentlig finder dette sted du går stadig i første klasse. 105 00:07:52,805 --> 00:07:57,060 Skolen er meget vigtig. Din mor har ret. 106 00:07:57,143 --> 00:08:00,313 Nu skal du ikke bekymre dig om lille Scotty Dalton. 107 00:08:00,396 --> 00:08:04,192 Nogle gange møder man sådan nogle mennesker, men lad dem ikke få dig ned. 108 00:08:08,488 --> 00:08:12,950 Kære far, er du nogensinde kommer hjem? 109 00:08:13,034 --> 00:08:16,079 Kære Casey, selvfølgelig jeg kommer hjem. 110 00:08:16,162 --> 00:08:19,374 Om lidt endnu, og det hele de ting vi savnede at lave sammen... 111 00:08:19,457 --> 00:08:21,501 du kan være sikker på, at vi gør det. 112 00:08:21,584 --> 00:08:26,089 Kære Hummingbird, bryd ud det fine porcelæn, køl saften af... 113 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 bind et gult bånd rundt om det gamle egetræ... 114 00:08:28,508 --> 00:08:32,470 fordi denne dreng kommer hjem til hans damer, kommer hjem for altid. 115 00:08:32,553 --> 00:08:37,100 Jeg håber bare ikke, at jeg er en skuffelse til Casey eller til dig. 116 00:08:37,183 --> 00:08:40,019 Kærlighed, Cameron. 117 00:08:40,103 --> 00:08:43,356 "Min far kommer hjem den 14. juli. 118 00:08:43,439 --> 00:08:46,359 Jeg har fødselsdag den 14. juli. 119 00:08:46,442 --> 00:08:50,863 Jeg skal se min far til første gang nogensinde den 14. juli.” 120 00:08:50,947 --> 00:08:54,701 Jeg kan ikke vente med at møde dig, skat. er det ikke det sødeste du nogensinde har hørt? 121 00:08:54,784 --> 00:08:56,869 Ja, mand. 122 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Hej, hvad er det her? 123 00:09:01,082 --> 00:09:05,253 Jeg kan ikke se min lille datter på hendes fødselsdag uden at bringe hende en gave, kan jeg nu? 124 00:09:05,336 --> 00:09:07,714 Ja, mand, men det er en kanin. 125 00:09:07,797 --> 00:09:10,150 Det er i orden. Jeg mener, hun vil kan lide det, ikke? Jeg mener, hvad? 126 00:09:10,174 --> 00:09:14,225 Det er enten denne eller en tube tandpasta og to pakker Pall Malls i kantinen. 127 00:09:14,250 --> 00:09:18,224 - Nu, det er en gave. - Det vil jeg huske på din fødselsdag. 128 00:09:18,555 --> 00:09:20,849 Ja, det gør du, mand. 129 00:09:26,023 --> 00:09:29,819 "Det er blevet til for at dukke op USA's Parole Commission... 130 00:09:29,902 --> 00:09:33,781 Cameron Poe er berettiget at blive frigivet." 131 00:09:33,865 --> 00:09:37,702 Shit, der kan gå lang tid før jeg ser det sådan noget med mit navn på. 132 00:09:44,542 --> 00:09:49,172 -Du får din egen date en dag, Baby-O. - Det er jeg ikke bekymret over, mand. 133 00:09:49,255 --> 00:09:52,842 Ja, men som i dette nye fængsel er du går til, hvem skal passe på din ryg? 134 00:09:52,925 --> 00:09:56,137 Gud har min ryg. Ved du hvad jeg siger? 135 00:09:58,222 --> 00:10:00,475 Jeg går hjem, søn! 136 00:10:00,558 --> 00:10:03,352 Vent, bliv ikke helt saftig på mig, okay? Gå væk fra mig. 137 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Træd ud. 138 00:10:10,359 --> 00:10:13,404 Farvel. Godnat. 139 00:10:21,579 --> 00:10:24,207 U.S. Marshal Service flyver årligt... 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,543 155.000 fanger rundt i landet... 141 00:10:27,627 --> 00:10:30,671 for overførsler, retsmøder og lægeundersøgelser. 142 00:10:30,755 --> 00:10:34,801 Som du ved, dagens fly er en speciel. 143 00:10:34,884 --> 00:10:38,221 Vi befolker Alabama Feltham Penitentiary... 144 00:10:38,304 --> 00:10:41,349 den nyeste super-max facilitet i systemet, 145 00:10:41,432 --> 00:10:44,685 Dette sted var designet til at oplagre det værste af det værste. 146 00:10:44,769 --> 00:10:48,606 De fleste af disse fyre er livstidsdømte, nogle på dødsgangen. 147 00:10:48,689 --> 00:10:52,693 Rene rovdyr, hver og en af dem. 148 00:10:55,238 --> 00:10:58,449 - Hej, dame! -Lady er en hund i en Walt Disney-film. 149 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 Mit navn er biskop. Vagtbiskop til dig. 150 00:11:01,118 --> 00:11:04,580 Nå, jeg skal have fat i mit skud før vi Kom med et eller andet fly, vagtbiskop. 151 00:11:04,664 --> 00:11:08,918 - Hvad er dit navn? -Odell. De gav mig ikke mit skud i aftes. 152 00:11:09,001 --> 00:11:13,756 Okay, du er diabetiker? Okay, din insulin er ombord. vi giver det til dig under flugten. 153 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 - Cameron Poe. - Ja, frue. 154 00:11:17,009 --> 00:11:18,946 Du ved, at du stadig er under fuld begrænsninger, indtil du er behandlet... 155 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 og frigivet fra din original fængsel, forstår du? 156 00:11:21,180 --> 00:11:24,433 Ja, frue. Så længe jeg når hjem til tiden, det gør ikke noget. 157 00:11:24,517 --> 00:11:27,311 - Det er min datters fødselsdag. - Nå, tillykke. 158 00:11:27,395 --> 00:11:31,399 Jeg blev låst tre måneder før hun blev født. Hun har aldrig set mig. 159 00:11:31,482 --> 00:11:33,860 - Og hvorfor ikke? - Hun ville på ingen måde møde sin far... 160 00:11:33,943 --> 00:11:37,572 i et fængselsbesøgsrum omgivet af hjemmelavede småkager og... 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,991 og kærlighedshultede mordere. 162 00:11:40,074 --> 00:11:41,534 Ingen måde. 163 00:11:41,617 --> 00:11:44,745 Det du har her er en gåtur, talende grund til rehabilitering. 164 00:11:48,374 --> 00:11:53,296 Så lad os i dag eksemplificere vores tre operative ord... 165 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 fast, retfærdig og årvågen. 166 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 Lad os nu gå på arbejde. 167 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 Vi losser seks i Carson City, resten aflægges til Feltham. 168 00:12:02,138 --> 00:12:04,307 God. Lad os gå i gang med DEA-drengene. 169 00:12:08,561 --> 00:12:10,205 -Kender du denne fyr? - Har ikke haft fornøjelsen. 170 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 Han er et stykke arbejde, et rigtigt stykke arbejde. 171 00:12:14,066 --> 00:12:16,944 Duncan, godt at se dig. Hun er bestemt smuk. 172 00:12:17,028 --> 00:12:20,656 Hej, smukke? Solnedgange er smukke. Nyfødte babyer er smukke. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,783 Det her, det her skide spektakulært! 174 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 Duncan, det er Vince Larkin. Han overvåger transpoen. 175 00:12:26,078 --> 00:12:29,165 Vince, Duncan Malloy, DEA. 176 00:12:29,248 --> 00:12:32,960 Dejligt at møde dig. Det er jeg sikker på, vi får god tid at arbejde på dette sammen. 177 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 -Hej, Willie. - Drenge! 178 00:12:50,269 --> 00:12:51,771 - Hvordan har du det? - Hvad sker der, chef? 179 00:12:51,854 --> 00:12:52,915 - Kender I hinanden? - Vince Larkin. 180 00:12:52,939 --> 00:12:54,207 Sims, DEA. Godt at møde dig, Larkin. 181 00:12:54,231 --> 00:12:56,376 Dette er vores fil om din mand, Francisco Cindino, søn af Eduardo... 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,027 primus motor for narkotika fra Colombia. 183 00:12:58,110 --> 00:13:01,197 Det bliver det en all-star flyvning. 184 00:13:01,280 --> 00:13:03,926 Dette barn er et potentielt springvand oplysninger om familievirksomheden. 185 00:13:03,950 --> 00:13:05,993 -Elleve et halvt okay? - Ja. 186 00:13:06,077 --> 00:13:08,329 Se på ham. Dejlig college dreng, ikke? 187 00:13:08,412 --> 00:13:10,390 Vi afhørte ham i flere måneder. Han opgav intet. 188 00:13:10,414 --> 00:13:12,625 Dette er vores sidste chance før FBI får fat i ham. 189 00:13:12,708 --> 00:13:15,044 Over min døde krop de røvhuller får æren. 190 00:13:15,127 --> 00:13:17,463 Vi henter hr. Cindino i Carson City. 191 00:13:17,546 --> 00:13:20,484 Fra da indtil flyet rammer Alabama, vi har to timer til at få ham til at tale. 192 00:13:20,508 --> 00:13:22,486 Vi har fået dig en plads lige ved siden af til ham, og han er kendt for at være... 193 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 noget skændes i selskab med tyve. 194 00:13:24,428 --> 00:13:26,472 Spændende? Hvad fanden er skænderi? 195 00:13:26,555 --> 00:13:30,476 Det ville være talende, ordlyd, overstrømmende. Hvad med "chatty"? 196 00:13:30,559 --> 00:13:32,478 hvad er der med ordbog dreng, her? 197 00:13:32,561 --> 00:13:35,564 Synonymordbog dreng, tror jeg, ER mere passende. 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,733 - Har du din pistol? - Ja. 199 00:13:37,817 --> 00:13:40,569 - Hov, hov. Kanon? - Vi har regler, mine herrer. 200 00:13:40,653 --> 00:13:44,031 - Ja. Det gør vi også. Vores agenter går bevæbnet. - Ingen medbringer denne flyvning. 201 00:13:44,115 --> 00:13:46,367 Jeg har et lille arsenal i maven på flyet. 202 00:13:46,450 --> 00:13:49,328 En pistol i cockpitlåsen. Det er det. 203 00:13:49,412 --> 00:13:51,332 Bortset fra det beholder vi flyet som et fængsel. 204 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 Intet våben på flyet, periode. 205 00:13:53,499 --> 00:13:56,085 Min mand kommer ikke videre det fly uden hans pistol. 206 00:13:56,168 --> 00:13:58,587 Så gør din mand ikke komme på flyet. 207 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Okay, Willie, giv det til ham. 208 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Giv ham pistolen. 209 00:14:14,186 --> 00:14:16,147 - Undgå øjenkontakt. -Jeg fik det. 210 00:14:16,230 --> 00:14:20,234 -I pennen er det et tegn på aggression. -Larkin, jeg forstår det. 211 00:14:20,317 --> 00:14:22,403 Okay. 212 00:14:24,613 --> 00:14:27,033 Foxtrot Charlie, vi er klar til at gå i land. 213 00:14:27,116 --> 00:14:30,578 Venter på din tur ved særskilt overførsel. 214 00:14:30,661 --> 00:14:33,372 Nå, vi fortalte dig dagens fly ville være speciel. 215 00:14:33,456 --> 00:14:36,876 -Det er William Bedford, også kendt som "Billy Bedlam." - Massemorderen? 216 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Det samme. Han fangede sin kone i sengen med en anden mand. Efterlod hende alene. 217 00:14:40,296 --> 00:14:43,299 Kørte fire byer over til sin kones families hus. 218 00:14:43,382 --> 00:14:45,694 Dræbte hendes forældre, hendes brødre, hendes søstre, selv hendes hund. 219 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 Scan ham. 220 00:14:47,511 --> 00:14:49,972 Og hvem er det flot bror på skærmen? 221 00:14:50,056 --> 00:14:52,933 Nathan Jones, også kaldet "Diamond Dog". 222 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Tidligere general af de sorte guerillaer. 223 00:14:55,436 --> 00:14:57,873 Han sprængte et møde i luften National Rifle Association siger... 224 00:14:57,897 --> 00:15:01,609 og jeg citerer: "De repræsenterede den hvide races basale negativitet." 225 00:15:01,692 --> 00:15:05,738 Han skrev en bog i fængslet kaldet Refleksioner i et diamantøje. 226 00:15:05,821 --> 00:15:08,383 New York Times kaldte det "A wake-up opfordrer til det sorte samfund." 227 00:15:08,407 --> 00:15:11,077 De taler med Denzel til filmen. 228 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Luk dør nummer et. 229 00:15:26,258 --> 00:15:28,260 Denne har gjort det hele. Kidnapning... 230 00:15:28,344 --> 00:15:30,596 røveri, mord, afpresning. 231 00:15:30,679 --> 00:15:34,141 Foxtrot Charlie, omkredsen er sikret. Du er frigivet. 232 00:15:36,268 --> 00:15:40,648 Han hedder Cyrus Grissom, aka "Cyrus the Virus." 233 00:15:40,731 --> 00:15:44,151 Niogtredive år gammel, 25 af dem brugte i vores institutioner. 234 00:15:44,235 --> 00:15:47,988 Men han har forbedret sig indeni. Optjent to grader, inklusive hans jurisdoktor. 235 00:15:48,072 --> 00:15:52,868 Han dræbte også 11 medfanger, anstiftede tre optøjer og undslap to gange. 236 00:15:52,952 --> 00:15:55,412 Kan godt lide at prale med, at han dræbte flere mænd end kræft. 237 00:15:55,496 --> 00:15:57,248 Okay, åben på vid gab. 238 00:15:57,331 --> 00:15:59,208 Løft din tunge. 239 00:16:01,794 --> 00:16:06,257 Cyrus er et plakatbarn for kriminelle sindssyg. Han er et sandt produkt af systemet. 240 00:16:06,340 --> 00:16:10,302 Hvad skal det betyde? Øh, hvad er han en af disse sociologistuderende... 241 00:16:10,386 --> 00:16:12,847 der tror, vi er ansvarlige for at opdrætte disse dyr? 242 00:16:12,930 --> 00:16:16,016 Nej, men jeg kunne pege et par fingre hvis det ville få dig til at føle dig godt tilpas. 243 00:16:26,235 --> 00:16:29,655 Ah, se på denne vandrende penis. Dreng, du er en mager neger. 244 00:16:29,738 --> 00:16:32,074 -Nem mand. Shit. - Åbn op. 245 00:16:32,158 --> 00:16:34,577 Åh, mand, det lugter af nogen skider i din mund. 246 00:16:34,660 --> 00:16:36,579 Han fortalte mig, at han elskede mig. 247 00:16:36,662 --> 00:16:39,498 - Kom ud af mit ansigt. - Okay, okay. Shit. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,881 -Hej, Larkin, hvem er den fyr? -Det er Cameron Poe. 249 00:16:46,964 --> 00:16:50,342 En prøveløsladt kører hjem. Han er ingen. 250 00:16:51,218 --> 00:16:54,138 - Okay, lad os gøre det. -Willie... 251 00:16:54,221 --> 00:16:57,766 ingen på flyet kender din klassifikation, ikke engang mine vagter. 252 00:17:00,186 --> 00:17:01,729 -Vagtbiskop. - Hej, Larkin. 253 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 Sig mig, Skip, er US Marshal Service... 254 00:17:03,939 --> 00:17:06,942 for vane at bruge irriterende, kloge bogorm kryber? 255 00:17:07,026 --> 00:17:08,694 Larkin er en af ​​de bedste, vi har. 256 00:17:08,777 --> 00:17:12,198 Ja, det vil jeg stadig gerne knuse hans strubehoved med min støvle. 257 00:17:15,242 --> 00:17:17,328 Scan ham. 258 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 Kig imod mig. 259 00:17:22,583 --> 00:17:25,961 - Hvad er det for noget lort? -Det er min datter. 260 00:17:26,045 --> 00:17:27,814 Jeg er ligeglad med, om det er Kristi grædende mor. 261 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 Der er ingen personlige ejendele på dette fly. 262 00:17:29,965 --> 00:17:32,444 Bare så længe du ved, at jeg bliver det får det tilbage på et tidspunkt. 263 00:17:32,468 --> 00:17:35,304 Fortæller du mig, hvad jeg er vil du gøre her, følelsesløse? 264 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 - Du hørte mig. - Hej, hej, hej. 265 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 Kom nu, bryd det op. 266 00:17:42,394 --> 00:17:46,607 Åh, se nu denne fashion statement. Do-kluden skal væk, homeboy. 267 00:17:49,026 --> 00:17:51,820 - Lige her. - Opmærksomhed, betjente. 268 00:17:51,904 --> 00:17:55,783 - Endelig kontrol, alle begrænsninger. - Frihedens søde fugl. 269 00:17:55,866 --> 00:17:57,993 Tag afsted om tre minutter. 270 00:17:58,077 --> 00:18:02,331 Hvad sker der, mand? Åh, shit. Hvad sker der? 271 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 Jeg troede, du var en anden. Pinball Parker. 272 00:18:04,875 --> 00:18:09,421 Bevæbnet røver, brandstifter, narkoman. Jeg er en fandens flink fyr. Jeg er lige blevet fanget. 273 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Åh, for fanden. 274 00:18:17,388 --> 00:18:19,932 - Okay, se mig i øjnene. -Jeg fik ham. 275 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Kom nu. 276 00:18:24,103 --> 00:18:26,021 Åben. 277 00:18:33,696 --> 00:18:35,698 I kommer for sent til festen. 278 00:18:35,781 --> 00:18:38,534 - Okay. - Lad os gå, skat. 279 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 Hvad sker der, Cochise? 280 00:18:46,583 --> 00:18:48,377 Hvordan? 281 00:18:48,460 --> 00:18:51,005 Hej, mand, jeg er bare fucking med dig, okay? Får ikke alt... 282 00:18:51,088 --> 00:18:53,966 "Wounded Knee" på mig og lort. 283 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 Du ligner du vil skalpere en neger. 284 00:18:59,722 --> 00:19:03,058 Hvad ser du på, punk? 285 00:19:03,142 --> 00:19:06,770 Intet’. Jeg var bare beundrer dit bur. 286 00:19:06,854 --> 00:19:08,772 Passer dig ret godt. 287 00:19:10,649 --> 00:19:13,569 Nå, velkommen ombord. 288 00:19:13,652 --> 00:19:16,322 Min, min. Mens jeg ser mig omkring ser jeg en masse berømtheder blandt os. 289 00:19:16,405 --> 00:19:21,410 Jeg ser 11 Aktuelt, to papirkopier, og en ægte Geraldo-interviewet. 290 00:19:21,493 --> 00:19:23,853 Men jeg må fortælle jer, mine herrer, intet af dette imponerer mig. 291 00:19:23,912 --> 00:19:27,082 Fordi vi har regler for dette fly, og de vil blive håndhævet. 292 00:19:27,166 --> 00:19:29,726 Det er meget ligesom børnehave. Du vil holde dine hænder for dig selv. 293 00:19:29,793 --> 00:19:33,589 Du holder decibelniveauet nede. Og hvis nogen af jer skulle føle behov for at skrige... 294 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 spytte eller bide, du får behandlingen. 295 00:19:36,508 --> 00:19:39,511 - Fuck dig, svin. - Gag og tag denne nazi-muffin i posen. 296 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Se, den slags gør mig i dårligt humør. 297 00:19:44,683 --> 00:19:47,895 Disse regler vil blive håndhævet. Hvis der er en antydning af problemer... 298 00:19:47,978 --> 00:19:52,232 hvis nogen af jer så meget som passerer gas i min retning, det støder mine sarte næsepassager... 299 00:19:52,316 --> 00:19:56,862 dine testikler bliver min personlige ejendom. 300 00:19:56,945 --> 00:20:00,574 Det er ret tydeligt. God. 301 00:20:19,635 --> 00:20:22,638 Kald mig Johnny 600 hvis de kendte sandheden. 302 00:20:22,721 --> 00:20:26,433 Ah, har ikke ganske samme ring til det. 303 00:20:26,517 --> 00:20:29,228 I hvert fald foragter jeg voldtægtsmænd. 304 00:20:29,311 --> 00:20:32,147 For mig er du et sted imellem en kakerlak og det der hvide... 305 00:20:32,231 --> 00:20:35,609 der samler sig på hjørnet af din mund, når du er rigtig tørstig. 306 00:20:35,692 --> 00:20:38,320 Men i dit tilfælde, Jeg vil gøre en undtagelse. 307 00:20:39,863 --> 00:20:42,866 -Vagt Falzon. -Hvad? 308 00:20:42,950 --> 00:20:47,371 Åh, stewardesse, stewardesse? Hvad er filmen ombord i dag? 309 00:20:47,454 --> 00:20:49,182 Nå, jeg tror, du vil kunne lide det, Cyrus. Det hedder... 310 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Jeg vil aldrig elske Til en kvinde på stranden igen. 311 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 Og det er forudgået af den prisvindende kort, No More Steak For Me Ever. 312 00:20:58,715 --> 00:21:00,467 Sjovt skide, ikke sandt? 313 00:21:04,388 --> 00:21:07,891 Håber dette går glat. Alle de monstre på et fly. 314 00:21:07,975 --> 00:21:10,144 Venligst, Ginny, dette er en velsmurt maskine. 315 00:21:10,227 --> 00:21:13,689 Det eneste vi skal bekymre os om er forældede jordnødder og lidt turbulens. 316 00:21:16,442 --> 00:21:18,861 Luk forreste port. 317 00:21:31,665 --> 00:21:34,209 Luk midterporten. 318 00:22:18,086 --> 00:22:19,755 Kom nu, jeg har brug for mit skud! 319 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 Kommer. Jeg kommer. Venstre arm. 320 00:22:38,190 --> 00:22:41,151 Hej, chef, hvis du kommer godt igennem det her... 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,904 håber ikke du nærer nag. 322 00:22:43,987 --> 00:22:46,365 Hvad fanden laver du? 323 00:22:49,826 --> 00:22:51,620 Hjælp! Brand! 324 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 Hent ildslukkeren. Åbn den midterste låge. 325 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 Den sidste mohikaner det brænder, mand! 326 00:22:59,044 --> 00:23:02,464 Shit. Så du den skide, mand? Han brændte spontant. 327 00:23:04,675 --> 00:23:08,136 Han er en forbandet heksedoktor, mand. Jeg så det lort på Discovery Channel. 328 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 - Kode rød! Kode rød! - Chantin’ og lort. 329 00:23:09,972 --> 00:23:11,181 Brand i bagkabinen. 330 00:23:11,265 --> 00:23:12,724 - Jeg har en brand. - Hvor er det? 331 00:23:12,808 --> 00:23:15,811 Hun rapporterer det i bagkabinen. 332 00:23:15,894 --> 00:23:19,439 Først troede jeg, at han sang "Y.M.C.A." Så flammerne. 333 00:23:19,523 --> 00:23:21,608 Shit! 334 00:23:33,537 --> 00:23:35,998 Holy shit! Hold fast, Bobby! 335 00:23:37,332 --> 00:23:39,293 Giv mig en Taser! 336 00:23:41,712 --> 00:23:44,506 Hej, mand, slip min insulin! 337 00:23:46,425 --> 00:23:49,011 Bobby, åbn døren! Åbn den forbandede dør! 338 00:23:54,057 --> 00:23:56,852 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 339 00:23:59,354 --> 00:24:02,608 Pinball, gå! Træk i håndtaget. Gå! Gå! 340 00:24:05,777 --> 00:24:07,738 Pinball, bag dig! 341 00:24:10,324 --> 00:24:13,160 Få pistolen ud af låseboksen, Mack. Gå tilbage der, tjek det ud. 342 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Gå! Gå! 343 00:24:42,564 --> 00:24:43,690 Åh, min Gud. 344 00:24:43,774 --> 00:24:46,401 Sig, at der var en forstyrrelse men alt er under kontrol. 345 00:24:46,485 --> 00:24:48,236 Sig det, ellers slår jeg dig ihjel. 346 00:24:48,320 --> 00:24:50,530 Uden mig har du ingen at flyve flyet. 347 00:24:50,614 --> 00:24:53,200 Jeg tænker aldrig så langt frem. 348 00:24:54,993 --> 00:24:57,329 Okay, jeg gør det. Bare tag det roligt. 349 00:24:57,412 --> 00:25:00,832 Og hvis du siger et ord om dette forbi radioen, de næste vinger du ser... 350 00:25:00,916 --> 00:25:05,170 vil tilhøre fluerne, der summer over dit rådnende lig. 351 00:25:07,130 --> 00:25:08,548 Øh, Carson City. 352 00:25:09,549 --> 00:25:11,093 Hej! Hej! 353 00:25:17,182 --> 00:25:21,520 Mine damer og herrer, det er din kaptajn, der taler. 354 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Jeg har den eneste pistol ombord. 355 00:25:23,980 --> 00:25:26,233 Velkommen til Con Air. 356 00:25:35,367 --> 00:25:38,036 - Hvad skete der? - Roger det, Carson City. 357 00:25:38,120 --> 00:25:41,039 Rolig, Vince. Bare lidt tumult, og piloten ramte alarmen. 358 00:25:41,123 --> 00:25:42,791 Bare lidt tumult? 359 00:25:42,874 --> 00:25:44,474 Pilot har lige tjekket ind. Alt er fint. 360 00:25:44,543 --> 00:25:49,047 Transponder er bekræftet, og der er din baby. 361 00:25:49,131 --> 00:25:51,591 For fanden, denne gris er tung! 362 00:25:51,675 --> 00:25:53,593 Ups. 363 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 Shit. 364 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 Hvis vi slipper dig ud, Vil du spille godt, Billy? 365 00:26:02,144 --> 00:26:04,271 Sandsynligvis ikke. 366 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 Jeg fik en plet på armen kun for dig. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,749 Hej, mand, yo. kom nu, slippe min medicin. 368 00:26:15,824 --> 00:26:18,118 Jeg er ked af det, mand. lortet er i vejen for mig. 369 00:26:18,201 --> 00:26:20,412 Jeg vil bruge hele din krop for at få mig til at føle mig godt tilpas. 370 00:26:20,495 --> 00:26:21,556 Okay her, mand. Kom nu. 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,498 Okay, mand. Stop med at skynde dig, 372 00:26:30,213 --> 00:26:32,007 Åh, ja. 373 00:26:34,551 --> 00:26:39,181 Nej, nej. Åh nej! Få mig til at såre dig. 374 00:26:41,600 --> 00:26:43,977 - Hvad laver du? - Det kan jeg ikke tillade. 375 00:26:46,438 --> 00:26:48,815 -Ved du, hvad jeg er? - Grim hele dagen. 376 00:26:51,318 --> 00:26:54,237 Dette sker ikke, ikke her, ikke nu. 377 00:26:54,321 --> 00:26:56,198 - Åh, det sker. - Hej! 378 00:26:56,281 --> 00:26:58,700 Slap af. Han har ret. Ikke her og ikke nu. 379 00:26:58,784 --> 00:27:01,161 - Flyver du, Johnny? -Ingen. 380 00:27:01,244 --> 00:27:03,079 Det har du i tankerne når du ser på hende... 381 00:27:03,163 --> 00:27:05,582 fordi hvis din pik hopper ud af bukserne... 382 00:27:05,665 --> 00:27:07,709 du hopper ud af dette fly. 383 00:27:15,008 --> 00:27:18,553 Hvad er tallene i Carson City? Hvor mange på, hvor mange af? 384 00:27:20,347 --> 00:27:23,934 - Seks af og ti på. -Find de seks. 385 00:27:24,017 --> 00:27:26,853 Jeg kender tre af disse brødre. Th-De lige derude. 386 00:27:26,937 --> 00:27:29,898 Øh, de tre andre er Benson, Carls og Popovitch. 387 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 Hvor er de? 388 00:27:31,149 --> 00:27:34,319 Det er et godt spørgsmål, Cyrus. Og jeg finder ud af det. 389 00:27:34,402 --> 00:27:36,655 Piloten vil gerne vide det hvad er det næste. 390 00:27:36,738 --> 00:27:39,491 Han skal lande i Carson City Lufthavn som planlagt. 391 00:27:39,574 --> 00:27:43,245 Carson City? Loven er nede der. Har du mistet forstanden? 392 00:27:43,328 --> 00:27:47,499 Ifølge min sidste psykevaluering, ja. 393 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 Diamanthund, hvis du ville. 394 00:27:51,837 --> 00:27:56,675 Tror du, du er fri? Det er du ikke. Lyt nu efter. 395 00:27:56,758 --> 00:28:01,930 Fyrre til 50 amerikanske fængselsbetjente bevæbnet med haglgeværer venter på os ved næste stop. 396 00:28:02,013 --> 00:28:05,183 Hvis du nu gør det præcist hvad vi fortæller dig... 397 00:28:05,267 --> 00:28:09,104 resten af vores liv vil være en ferie i et ikke-udleveringsland. 398 00:28:09,187 --> 00:28:14,317 Jeg taler om sandstrande, paraply drinks... 399 00:28:14,401 --> 00:28:16,778 og beskidte, nøgne freaks. 400 00:28:16,862 --> 00:28:19,698 Det bliver betalt forbandet ferie. 401 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Vente. hvem laver betaleren? 402 00:28:23,118 --> 00:28:25,829 Vores arbejdsgiver, Francisco Cindino. 403 00:28:28,999 --> 00:28:33,128 Alle fryser. Åh nej. nej, nej, nej, nej, nej, Cyrus. Nej, nej. 404 00:28:33,211 --> 00:28:34,796 Få den røv herud lige nu! 405 00:28:34,880 --> 00:28:36,923 - Med dig om et sekund. - Lige nu! 406 00:28:37,007 --> 00:28:39,467 - Hold dig kold, chef. - Hold kæft. 407 00:28:39,551 --> 00:28:42,429 -Hvem fanden er du? - Jeg er DEA. Det er den fanden jeg er. 408 00:28:44,180 --> 00:28:47,434 - Nu sagde du? - Åh, det er meget smart, Cyrus. 409 00:28:47,517 --> 00:28:50,580 Så du tror, jeg er ligeglad med det lille tævevagt du har der lige nu? 410 00:28:50,604 --> 00:28:54,149 Nå, måske hørte du ikke, hvad jeg sagde. Jeg er DEA. Ved du hvad fanden det betyder? 411 00:28:54,232 --> 00:28:56,472 -Y-Du den mest skæve neger på dette fly. - Hold kæft. 412 00:28:56,526 --> 00:29:00,405 Er du DEA? Hvad laver du med det her flyvning? Vil de ikke flyve jer kommercielt? 413 00:29:00,488 --> 00:29:04,010 Pres mig ikke, Cyrus, mand. Jeg sværger ved Gud, Jeg blæser din lille kæreste væk lige nu. 414 00:29:04,034 --> 00:29:06,995 Du ved, næste gang du vælger et menneskeligt skjold... 415 00:29:07,078 --> 00:29:09,915 du er bedre tjent med ikke at vælge et to-bit neger-knækhoved. 416 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 - Hej! - Hold kæft. 417 00:29:11,750 --> 00:29:14,628 -Skyd ham. - Stille, skat. 418 00:29:14,711 --> 00:29:18,048 -Jeg synes bare du skal stoppe. - Bliv tilbage, mand. 419 00:29:18,131 --> 00:29:20,675 - Bliv tilbage! - Bare stop, ikke? Før nogen bliver dræbt. 420 00:29:20,759 --> 00:29:23,678 -Tilbage! - Okay, cowboy, jeg er tilbage. 421 00:29:23,762 --> 00:29:24,655 Bliv tilbage. 422 00:29:24,679 --> 00:29:27,641 Du ved, du er i en situation du kan ikke kontrollere, vel? 423 00:29:27,724 --> 00:29:30,352 Jeg kan ikke styre det? Jeg kan ikke styre det? 424 00:29:30,435 --> 00:29:33,021 - Du er en død mand. - Hold kæft for fanden! 425 00:29:54,167 --> 00:29:56,086 Hvad er dit navn, straffedømt? 426 00:29:57,420 --> 00:30:00,048 - Mit navn? - Ja. 427 00:30:00,131 --> 00:30:04,636 - Poe. - Godt arbejde, Poe. Virkelig flot arbejde. 428 00:30:11,476 --> 00:30:13,520 Godt gået, søn. 429 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Ikke alene sparede du ikke denne fyrs liv... 430 00:30:16,314 --> 00:30:20,068 du fik de bedste venner med Cyrus den forbandede virus. 431 00:30:20,151 --> 00:30:24,155 Hej, Cyrus, jeg, øh, jeg har nogle gode nyheder og jeg fik nogle dårlige nyheder. 432 00:30:24,239 --> 00:30:25,490 Ja, hvad er den gode nyhed? 433 00:30:25,573 --> 00:30:28,618 Godt nyhed er, at jeg har fundet Benson, Carls og Popovitch. 434 00:30:28,702 --> 00:30:30,870 - Hvad er den dårlige nyhed? - Den dårlige nyhed er... 435 00:30:30,954 --> 00:30:34,082 denne døde fyr lige her tilfældigvis Benson. 436 00:30:34,165 --> 00:30:37,419 Denne ariske fyr med skudhullet i hans pande er, er Carls... 437 00:30:37,502 --> 00:30:42,132 og, og denne honky han trækker ind er Popovitch. 438 00:30:42,215 --> 00:30:45,844 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette, Cyrus, men vi er tre hvide fyre kort. 439 00:30:45,927 --> 00:30:49,097 Eller som de siger i ebonics, "Vi bliver kneppet." 440 00:30:50,432 --> 00:30:52,809 Se mand, jeg vil bare vide det. 441 00:30:52,892 --> 00:30:57,439 Okay, det gjorde du ikke - du mente ikke det beskidte-nigger lort, gjorde du? 442 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Giv mig den pistol. 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,443 For helvede, ja, jeg mente det. 444 00:31:01,526 --> 00:31:05,280 Hør her, Carson City venter seks mand til at stige af dette fly... 445 00:31:05,363 --> 00:31:07,323 og vi vil give dem præcis hvad de forventer. 446 00:31:07,365 --> 00:31:10,618 -Så jeg har brug for tre frivillige. -Kom nu. Lad os gå, søn. 447 00:31:13,413 --> 00:31:15,623 - Se ikke på mig, ven. - Hvad med hende? 448 00:31:15,707 --> 00:31:19,252 Jeg afsoner otte liv i træk sætninger. Jeg stiger ikke ud af dette fly. 449 00:31:19,335 --> 00:31:21,921 Jeg fik min insulin, okay, men de knækkede alle de forbandede nåle. 450 00:31:22,005 --> 00:31:23,941 Hvis jeg ikke får mit skud inden for de næste par timer... 451 00:31:23,965 --> 00:31:25,151 - nogen vil sende... - Hej, jeg går. 452 00:31:25,175 --> 00:31:26,634 blomster til min mor. 453 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 - Jeg er for gammel til det lort. - Jeg mener, ingen fornærmelse. 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 -Jeg kan passe mig selv. - Det kan jeg se. 455 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Gå videre, gå til bagsiden. Nogen andre? 456 00:31:34,726 --> 00:31:38,271 - Hej, lige her, mand. Os to. - Godt, gå videre. Gå til bagsiden. 457 00:31:42,358 --> 00:31:45,820 Hej, hov, stop. Fyrene de forventer er hvide. 458 00:31:45,904 --> 00:31:47,947 Det gør dig uheldig. 459 00:31:48,031 --> 00:31:49,967 - Hej, kom nu, mand. -Jeg skal fortælle dig hvad. Sæt dig ned. 460 00:31:49,991 --> 00:31:54,329 En af mine medarbejdere vil bringe dig en telefon bog, og du ringer til Affirmative Action-kontoret. 461 00:31:54,412 --> 00:31:57,874 -Du, gå videre. - Ja, det er det. 462 00:31:57,957 --> 00:32:02,003 -Jeg er væk, mand. Jeg er død om to timer. -Ingen. 463 00:32:02,087 --> 00:32:04,547 jeg står af, skrige til høj himmel. 464 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Dette fly vil ikke forlade Carson City. 465 00:32:10,428 --> 00:32:14,057 Vi har brug for endnu en hvid dreng at være frivillig. 466 00:32:14,140 --> 00:32:18,269 - Piloten er hvid. - Vent, vent, vent. Piloten? 467 00:32:18,353 --> 00:32:23,316 - Hvem skal flyve flyet? - Slap af, Billy. Velkommen til maskinen. 468 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 Ringede du? 469 00:32:25,485 --> 00:32:28,530 Carson City siger, at vi har et helvede af en sandstorm dernede. 470 00:32:29,405 --> 00:32:31,324 Perfektionere. 471 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Skør. 472 00:32:40,416 --> 00:32:43,586 Ledig celle D8, klar til inspektion. 473 00:32:46,464 --> 00:32:48,800 Sidste lejer, Cyrus Grissom. 474 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 Har fået ridser på væggen. Sandsynligvis en våbenslibning. 475 00:32:51,970 --> 00:32:55,223 -Hvad med den løse hyldeskrue? - Hvad fanden er det her? 476 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 Det ligner kokain. 477 00:33:01,688 --> 00:33:05,567 -Hvad, har du noget der? - Jeg ved det ikke. Det hele er blødt. 478 00:33:10,321 --> 00:33:12,407 Hvad med resten af ​​grisene? 479 00:33:12,490 --> 00:33:16,911 Vær tålmodig nu. Det har de ikke holdt op med at være nyttig endnu. 480 00:33:16,995 --> 00:33:19,539 Okay, gamle mand. Nu er du hr. Popovitch. 481 00:33:19,622 --> 00:33:23,334 Mine herrer, I når frem til Nevada pen om cirka to timer. 482 00:33:23,418 --> 00:33:25,670 Båndet er kun lidt forholdsregler i tilfælde af at nogen af jer... 483 00:33:25,753 --> 00:33:30,175 rystes af den pludselige impuls at hvine som en gris. 484 00:33:30,258 --> 00:33:34,095 Ikke at vi ikke stoler på dig. Men lad os se det i øjnene, I er kriminelle. 485 00:33:36,306 --> 00:33:39,225 -Kom nu, mand, flyt dit hoved op. - Jeg vil blive ved. 486 00:33:39,309 --> 00:33:40,935 Hvad? 487 00:33:42,020 --> 00:33:43,855 Jeg ændrede mening. 488 00:33:43,938 --> 00:33:47,108 Så, Cyrus, det har vi en lille tankeskifter. 489 00:33:47,192 --> 00:33:50,528 Jeg har 15 år tilbage, og Jeg ved, at jeg bare ville hade mig selv... 490 00:33:50,612 --> 00:33:53,615 hvis jeg troede, jeg sprængte mit ene skud til en nøgen festfreak... 491 00:33:53,698 --> 00:33:56,075 og en paraplydrink. 492 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 Har du 15 år? Dreng, for et sekund siden du kunne ikke vente med at komme ud af dette fly. 493 00:33:59,537 --> 00:34:03,249 Jeg ved det. Frygt for frihed, tror jeg. 494 00:34:06,669 --> 00:34:10,089 Få ham op. Få manchetterne af ham. 495 00:34:10,173 --> 00:34:13,426 Vælg en vagt, og sæt så den døde betjents fængselsproblemer på ham. 496 00:34:15,345 --> 00:34:18,097 -Hvad fanden laver du? - Bliv ved. 497 00:34:18,181 --> 00:34:21,059 De gagger alle til busturen til pennen. 498 00:34:21,142 --> 00:34:24,604 Der går timer, før Feds opdager hvad der skete. Inden da vil du være død. 499 00:34:24,687 --> 00:34:30,151 - Det vil hun også. -Poe, tænk på din lille pige. 500 00:34:30,235 --> 00:34:34,656 Hvad ville min datter tænke om mig, hvis jeg forlod du dig sådan her for at blive vanæret og dø? 501 00:34:34,739 --> 00:34:37,659 Du bliver ved med at opføre dig, som om du stadig er en Ranger, vi kommer alle i problemer. 502 00:34:37,700 --> 00:34:40,828 Du er ikke den fyr længere. Du er en straffedømt. 503 00:34:45,208 --> 00:34:47,335 Kære Gud! 504 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 - Jeg fortalte dig, at jeg ville få det tilbage. - Fuck dig, trailerskrald. 505 00:34:52,674 --> 00:34:57,136 Hej, min mor bor i en trailer. Sæt nu dem på. Jeg har lige reddet dit liv. 506 00:34:59,847 --> 00:35:02,183 Okay, soldater dreng. Har du en plan? 507 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 Måske. 508 00:35:20,493 --> 00:35:24,205 chef? Jeg fik en masse af underligt lort hernede. 509 00:35:24,289 --> 00:35:26,666 - Hvad er det? -Dette ligner tegningen af ​​et fly. 510 00:35:26,749 --> 00:35:30,837 -Hvis celle er det? -Virussen. 511 00:35:57,322 --> 00:35:58,906 Åbn op! 512 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 Min datters billede. Hvor gjorde du sætter min datters billede... 513 00:36:17,800 --> 00:36:20,720 er du lortespiser? 514 00:36:30,521 --> 00:36:32,774 Hørte du havde et problem deroppe. 515 00:36:32,857 --> 00:36:37,528 Var nødt til at sække dem og gage dem. Rå besætning. Spitter og lorter. 516 00:36:43,034 --> 00:36:46,287 På bussen, pikhoved! På bussen! 517 00:36:59,092 --> 00:37:00,802 Lad os gå. Vi er ved porten. 518 00:37:06,933 --> 00:37:10,645 De tog flyet. Det hører du, drenge? Vi har flyet, mand. 519 00:37:10,728 --> 00:37:14,065 Hold nu kæft, krøllet, okay? Du får os fanget! 520 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 Nej, Jose! 521 00:37:16,734 --> 00:37:19,320 Du skal være sjov med mig. 522 00:37:19,404 --> 00:37:21,656 Åh, dreng. 523 00:37:24,659 --> 00:37:28,830 På spansk fra Bogota, Colombia. Det ser ud til, at det er fra et advokatfirma. 524 00:37:43,928 --> 00:37:46,848 Orange og sort. 525 00:37:48,724 --> 00:37:50,977 Hvad sker der, mand? 526 00:37:51,060 --> 00:37:53,354 -Så du sump-tinget? - Det er rigtigt. 527 00:37:53,438 --> 00:37:56,649 - Flyver du flyet? - Det er rigtigt. 528 00:37:56,732 --> 00:38:00,862 -Det er utroligt det lort, du hvide trash kender. - Det er rigtigt. 529 00:38:03,573 --> 00:38:06,701 Shit! Åh, mand! 530 00:38:35,146 --> 00:38:37,064 Hvad laver du her? 531 00:38:39,025 --> 00:38:42,361 Hej. Hvordan har du det, skat? 532 00:38:42,445 --> 00:38:45,573 Jeg prøver bare at komme ud af det stormen, du ved. Tag min frokost. 533 00:38:45,656 --> 00:38:48,826 - Det her er et begrænset område. - Se, bare rolig, skat. 534 00:38:48,910 --> 00:38:52,622 - Det er i orden. Jeg er en — jeg er betjent. - Arbejder du i et fængsel eller sådan noget? 535 00:38:52,705 --> 00:38:56,918 Ja, afdelingen for opførelse... Rettelser. Fang mig at glide’. 536 00:38:58,002 --> 00:38:59,921 Uhyggeligt. 537 00:39:00,004 --> 00:39:02,840 Øjnene er skåret ud af deres hoveder. 538 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Den sidste nadver. 539 00:39:11,682 --> 00:39:13,601 - Er det det? -En til. 540 00:39:14,644 --> 00:39:16,437 Sen tilføjelse. 541 00:39:16,521 --> 00:39:18,689 -WHO? -Garland Greene. 542 00:39:19,649 --> 00:39:21,442 Det burde være interessant. 543 00:39:42,797 --> 00:39:46,717 - Hvad fanden er det? -Det er Garland Greene, mand. 544 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Kristus i en tegneserie! 545 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Shit, det er Garland Greene, mand. 546 00:39:58,729 --> 00:40:00,565 Marietta Mangler. 547 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 Den tynde lille mand slagtede 30 mennesker... 548 00:40:02,942 --> 00:40:05,236 op og ned den østlige kyst. 549 00:40:05,319 --> 00:40:07,238 De siger vejen han dræbte de mennesker... 550 00:40:07,321 --> 00:40:10,366 laver Manson-familien ligne Partridge-familien. 551 00:40:11,659 --> 00:40:15,288 Nå, han er på det rigtige fly. 552 00:40:15,371 --> 00:40:17,558 -Men ved du hvad, du er virkelig nødt til at gå. -Tina, du har... 553 00:40:17,582 --> 00:40:20,835 de smukkeste øjne jeg har set om cirka fem til ti. 554 00:40:30,094 --> 00:40:32,805 “Mødte ca – mig – mig. Et cetera. 555 00:40:32,888 --> 00:40:35,808 Cetera. Mød." 556 00:40:35,891 --> 00:40:39,895 Mig, et cetera, mig brandstiftelse. Mød bil. Mød biler. Mød biler. 557 00:40:39,979 --> 00:40:43,024 Mød biler. Mød biler. Mød biler. Hvor? 558 00:40:45,443 --> 00:40:48,321 "Carson... 559 00:40:49,530 --> 00:40:52,033 by." 560 00:40:52,116 --> 00:40:56,954 Åh, Gud. Øh, bliv her. Rør ikke ved noget. 561 00:41:02,960 --> 00:41:06,339 Hej, hvad laver du? Bare lad det være alene. Han fortalte dig ikke at røre ved noget. 562 00:41:28,653 --> 00:41:31,572 Hvad fanden? 563 00:41:34,617 --> 00:41:38,704 Vil du have det sjovere, fortsæt med det. 564 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 Kom nu. 565 00:42:10,403 --> 00:42:14,699 Vi har en situation her, sir. Nogen må hellere ringe til marskalens kontor. 566 00:42:18,119 --> 00:42:20,621 Kode rød! Kode rød! Starkey, de vagter er ikke vagter. 567 00:42:20,705 --> 00:42:23,541 - De er ulemper. Sæt dem i stå. -Kristus! 568 00:42:36,220 --> 00:42:38,973 - Hej, hvordan har du det? -Næsten klar? 569 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 Det varer ikke længe nu. 570 00:42:52,653 --> 00:42:56,240 -Du er manden, Cyrus! - Lad os gå! 571 00:43:03,581 --> 00:43:06,417 Hører du noget det lyder som et forbandet fly? 572 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 Jailbird One, du er ikke godkendt til start 573 00:43:14,425 --> 00:43:17,845 Hej, ingen på dette fly giver et flyvende fuck! 574 00:43:17,928 --> 00:43:21,474 Få det? "Flyv for fanden!" Tak. Jeg er her hele ugen. 575 00:43:25,436 --> 00:43:28,314 Hej! Hej, Cochise, det er mig! 576 00:43:28,397 --> 00:43:32,026 Pinball. Jeg er ked af det. Hej! 577 00:43:40,951 --> 00:43:43,037 Glans, sød frihed, glans! 578 00:43:52,129 --> 00:43:54,965 Tro mig, folkens. Det her vil være en dag du aldrig vil glemme. 579 00:43:55,049 --> 00:43:58,886 Bare træde lige ombord og find dig en plads. 580 00:44:02,473 --> 00:44:04,600 Har de ikke en måde at spore disse fly? 581 00:44:04,683 --> 00:44:08,562 Åh, ja. Det kaldes en transponder. Hvert fly har et, Cindino. 582 00:44:08,646 --> 00:44:12,024 Swamp, hvor er transponderen? 583 00:44:15,653 --> 00:44:17,863 Hvor egentlig? 584 00:44:21,158 --> 00:44:23,828 Er du sikker på, at det er sikkert at flyve i dette? 585 00:44:23,911 --> 00:44:27,873 Intet problem. Jeg har gjort det her tusind gange. Vi er igennem dette om et par minutter. 586 00:44:27,957 --> 00:44:30,042 Du er okay derude, damer? 587 00:44:32,711 --> 00:44:35,511 Vi følger transponderen. Vi ved præcis, hvor de er på vej hen. 588 00:44:36,674 --> 00:44:38,801 Hvad fanden skete der? 589 00:44:38,884 --> 00:44:41,095 Hvad med Sims? Hvad skete der med Sims? 590 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 Duncan, de dræbte ham. 591 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 De fik flyet. 592 00:44:57,695 --> 00:45:01,240 Fortæl mig, Skip, hvad for en Keystone Cops operation løber I her, hva'? 593 00:45:01,323 --> 00:45:03,868 Og dig! Dig, dit lille lort. Du fik min agent dræbt! 594 00:45:03,951 --> 00:45:06,370 Hej, han medbragte en pistol på flyet. 595 00:45:06,453 --> 00:45:09,182 Hvis jeg vidste, hvordan I styrer tingene, jeg ville have fortalt ham at tage en skide Uzi med ombord! 596 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Ingen medbringer disse flyvninger! Ingen! 597 00:45:12,877 --> 00:45:14,646 Han havde en pistol med om bord og han blev dræbt. 598 00:45:14,670 --> 00:45:16,565 Og dermed gik han på kompromis mine mænds sikkerhed! 599 00:45:16,589 --> 00:45:18,966 Dine mænd er inkompetente! 600 00:45:19,049 --> 00:45:22,303 De lod sig overtage en flok bøller i lænker og bure! 601 00:45:22,386 --> 00:45:23,738 - Jeg vil ikke stå her... - Gutter! 602 00:45:23,762 --> 00:45:27,641 - og hør på det her lort! - Drenge, gutter. Lad os finde ud af det. 603 00:45:28,559 --> 00:45:31,103 Okay. Okay. 604 00:45:33,188 --> 00:45:36,567 Så, øh, hvad gør vi nu? 605 00:45:36,650 --> 00:45:38,795 Hvad er planen? Dig, øh, dig-dig-dig har du en plan, ikke? 606 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Vi arbejder på det. 607 00:45:40,821 --> 00:45:43,490 Beredskabsplaner for noget som dette eksisterer ikke. 608 00:45:43,574 --> 00:45:46,595 - Situationen er aldrig blevet overvejet. - Nå, du må hellere begynde at overveje... 609 00:45:46,619 --> 00:45:51,874 fordi dette er en situation, der trænger til at blive unfucked lige nu! 610 00:45:51,957 --> 00:45:55,586 Jeg vil have en helikopter. Gør det et par stykker af dem. De skal være bevæbnet. 611 00:45:55,669 --> 00:45:58,964 Jeg er ligeglad med, om det er nationalt Vagt, luftvåben, hvad som helst. 612 00:45:59,048 --> 00:46:01,008 Bare få dem her, og få dem her nu. 613 00:46:04,970 --> 00:46:07,264 -Hvad vil du med ham? - Jeg ved det ikke. 614 00:46:07,348 --> 00:46:11,060 Men dette er ingen måde at behandle a national treasure. Let him out. 615 00:46:12,353 --> 00:46:15,856 - Er du sikker? -Love your work. 616 00:46:46,095 --> 00:46:49,515 De er på vej mod sydøst toward Arizona. 617 00:46:57,648 --> 00:47:01,610 - Pinball nåede det ikke. -Ingen? 618 00:47:01,694 --> 00:47:05,406 That’s too bad. I liked Pinball. 619 00:47:05,489 --> 00:47:08,701 -What do you want? - Jeg vil gerne vide, hvad planen er. 620 00:47:08,784 --> 00:47:11,245 Why you care? 621 00:47:11,328 --> 00:47:15,165 Jeg fik lige så meget ridning på det her as you. We're all convicts here. 622 00:47:15,249 --> 00:47:17,251 Cyrus Grissom, kopierer du? 623 00:47:17,334 --> 00:47:19,378 Cyrus Grissom, kopierer du? 624 00:47:19,461 --> 00:47:22,548 Yes, I copy. Identify yourself. 625 00:47:22,631 --> 00:47:26,427 Dette er den amerikanske marskal Vince Larkin og Duncan Malloy fra DEA. 626 00:47:26,510 --> 00:47:30,097 Åh, agent Malloy. Jeg er så ked af det om din kollega. 627 00:47:30,180 --> 00:47:33,517 Intet er så trist som at se en voksen mand, der pisser sine bukser. 628 00:47:33,600 --> 00:47:35,853 Hør, Grissom, dit sølle, skide dyr! 629 00:47:35,936 --> 00:47:38,665 Når jeg kommer igennem med dig, bliver du det begynder dem til den elektriske stol. 630 00:47:38,689 --> 00:47:40,774 Hej, jeg kan ikke lide ham. 631 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 Hvis han taler igen, dette samtalen afsluttes. 632 00:47:43,944 --> 00:47:48,532 Han vil ikke tale igen. Virkelig. Han er færdig med at snakke. Han forlader bygningen, okay? 633 00:47:48,615 --> 00:47:51,076 Godt, så taler jeg med dig. Her er reglerne. 634 00:47:51,160 --> 00:47:53,954 Først stiller jeg et spørgsmål, så stiller du et spørgsmål. 635 00:47:54,038 --> 00:47:55,706 Okay. Hvad er dit spørgsmål? 636 00:47:55,789 --> 00:47:58,959 I Carson City, dine tyre var på os. Hvordan? 637 00:47:59,043 --> 00:48:02,296 - En af vagterne... - En af vagterne... 638 00:48:02,379 --> 00:48:06,341 En af vagterne forfalskede et hjerteanfald og vi var nødt til at fjerne hans begrænsninger. 639 00:48:06,425 --> 00:48:08,469 Okay? 640 00:48:08,552 --> 00:48:10,471 Jeg kan se. Og hvad er dit spørgsmål? 641 00:48:10,554 --> 00:48:12,806 hvor skal du hen med mit fly, Cyrus? 642 00:48:12,890 --> 00:48:15,893 -Vi skal til Disneyland. -Du lyver, Cyrus. 643 00:48:15,976 --> 00:48:20,147 Det er du også, Vince. Åh, intet 644 00:48:20,230 --> 00:48:24,651 Gør mig mere trist end agenten mistede sin blære i 645 00:48:24,735 --> 00:48:26,945 flyvemaskine 646 00:48:29,364 --> 00:48:33,160 Lerner Flyveplads, Poe. Midt i ingenting. Det er vores mødested. 647 00:48:33,243 --> 00:48:36,622 Niogfyrre minutter fra hvad som helst ligner autoritet. 648 00:48:36,705 --> 00:48:39,166 Så nu ved du det. 649 00:48:39,249 --> 00:48:41,960 Din opmærksomhed, tak. Fly 475... 650 00:48:42,044 --> 00:48:45,672 Er du begejstret? Ja? Ser godt ud. 651 00:48:51,720 --> 00:48:54,348 -Fru Poe? - Det er rigtigt. 652 00:48:54,431 --> 00:48:57,059 Mit navn er Grant, US Marshal Service. 653 00:48:57,142 --> 00:49:01,021 Der har været et lille problem på din mands flugt. Din tilstedeværelse anmodes om. 654 00:49:01,105 --> 00:49:03,774 Jeg har et jetfly stående. 655 00:49:10,030 --> 00:49:13,826 Yee-ha! Hvad tænker du på, hillbilly? 656 00:49:13,909 --> 00:49:17,329 Hvad tænkte jeg på? 657 00:49:17,412 --> 00:49:19,957 Åh, ja. Yee-ha. Det er rigtigt. 658 00:49:20,040 --> 00:49:24,002 Jeg spekulerede bare på, hvilken sort militant, øh, det ville være dig... 659 00:49:24,086 --> 00:49:27,548 tog imod ordrer fra en hvid dreng på powertrip. 660 00:49:27,631 --> 00:49:31,718 - Synes du ikke, det er mærkeligt? -Det er et middel til et mål, min hvide ven. 661 00:49:31,802 --> 00:49:34,137 Et middel til et mål. Se... 662 00:49:34,221 --> 00:49:37,516 Jeg kan spille house nigger till’s vi når derhen, hvor vi skal hen. 663 00:49:37,599 --> 00:49:42,104 Og så, hundens dag begynder. 664 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Så hvad handlede det om? 665 00:49:53,490 --> 00:49:56,243 Åh, intet, bortset fra at de på en eller anden måde klarede det... 666 00:49:56,326 --> 00:50:00,581 at få hver kryb og freak i universet til dette ene plan... 667 00:50:00,664 --> 00:50:04,710 og så lykkedes det på en eller anden måde at lade dem overtage det... 668 00:50:04,793 --> 00:50:08,922 og så lykkedes det på en eller anden måde at holde os fast højre smæk i midten. 669 00:50:16,013 --> 00:50:17,639 Hej Garland. 670 00:50:20,851 --> 00:50:24,605 Her er jakken på Cameron Poe. Hans kone er på vej hertil nu. 671 00:50:24,688 --> 00:50:26,815 U.S. Ranger, højt dekoreret. 672 00:50:26,899 --> 00:50:28,459 Gjorde et lille helvedesløft, da han var et barn, men ikke noget alvorligt. 673 00:50:28,483 --> 00:50:30,736 Forklar mig hvorfor noget af dette betyder noget. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,339 Faktum et. Vi har et fly deroppe fyldt med mordere, voldtægtsmænd og tyve... 675 00:50:33,363 --> 00:50:36,283 og vi fik denne fyr Cameron Poe, ind på et ufrivilligt manddrab oksekød. 676 00:50:36,366 --> 00:50:39,745 Ikke-bande tilknyttet. Han er prøveløsladt og kører hjem. 677 00:50:39,828 --> 00:50:42,956 Faktum to. Poe har en chance at komme ud af flyet. 678 00:50:43,040 --> 00:50:45,542 gør det ikke. Hvorfor? 679 00:50:45,626 --> 00:50:49,254 Fakta tre. Vores vagt, Falzon, sagde en dømt ved navn Cameron Poe... 680 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 plantede Sims båndoptager på ham, 681 00:50:51,715 --> 00:50:56,720 Det er interessante fakta. Du laver regnestykket på dette, og vi har en allieret på det fly. 682 00:50:56,803 --> 00:51:00,515 Allieret? Denne fyr er en kriminel. En morder. 683 00:51:00,599 --> 00:51:04,645 Læs filen. Kom i et drukslagsmål forsvarede sin kone, og han dræbte en fyr. 684 00:51:04,728 --> 00:51:06,539 Kunne være sket for enhver af os, inklusive dig og mig. 685 00:51:06,563 --> 00:51:08,690 Jeg er ikke et af disse dyr. 686 00:51:08,774 --> 00:51:11,085 Åh, det er originalt' Hvornår præcis blev de alle til dyr? 687 00:51:11,109 --> 00:51:14,237 Da de holdt op med at bryde sig om loven, om civilisationen. 688 00:51:14,321 --> 00:51:18,325 "Civilisationsgraden i et samfund kan bedømmes ved at observere dets fanger.” 689 00:51:18,408 --> 00:51:21,370 Dostojevskij sagde det efter at have gjort lidt tid. 690 00:51:21,453 --> 00:51:26,208 "Fuck dig!" Cyrus Grissom sagde det bagefter sætte en kugle i hovedet på min agent. Okay? 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,710 Spørgsmålet her er, hvordan flyet er bragt ned. 692 00:51:28,794 --> 00:51:30,754 Skyd den ned. 693 00:51:30,837 --> 00:51:34,841 Ja. Hvornår præcist gjorde dette blive en DEA-jurisdiktion? 694 00:51:34,925 --> 00:51:37,552 Den anden en DEA-agent blev myrdet. 695 00:51:37,636 --> 00:51:40,389 Jeg er bemyndiget til at medbringe Agent Sims' mordere for retten ved hjælp af... 696 00:51:40,472 --> 00:51:43,433 og jeg citerer, "Alle nødvendige midler." 697 00:51:43,517 --> 00:51:46,496 -Det inkluderer ikke nedskydning af mit fly. -Måske gør det, måske gør det ikke. 698 00:51:46,520 --> 00:51:49,272 Er det rigtigt? Fortæl mig, du er ikke seriøst underholdende dette. 699 00:51:49,356 --> 00:51:52,067 Vince, dette er en drastisk situation vi fik. 700 00:51:52,150 --> 00:51:53,169 Det er vores mænd deroppe! 701 00:51:53,193 --> 00:51:55,654 Alle underskrev et nej-gidsel klausul. De kender scoren. 702 00:51:55,737 --> 00:51:59,157 Hvem er du til at bestemme værdien af ​​en mands liv? Der er uskyldige mennesker deroppe! 703 00:51:59,241 --> 00:52:02,744 På tide. 704 00:52:02,828 --> 00:52:06,415 - For hvad? På tide til hvad? - Angreb helikoptere. Vi går efter dem. 705 00:52:12,045 --> 00:52:15,173 For helvede! Spring over, gør ikke dette! 706 00:52:15,257 --> 00:52:18,343 Denne mand er i en irrationel tilstand af sind! Hans hoved er ikke lige. 707 00:52:18,427 --> 00:52:22,264 For fanden, marskal Larkin. Dit job er afsluttet. Denne flyvning er fuld. 708 00:52:31,523 --> 00:52:36,319 Mine herrer, om cirka fem timer har vi vil flyve over Mexicos kyster. 709 00:52:36,403 --> 00:52:39,322 Men først har vi at skifte fly. 710 00:52:39,406 --> 00:52:41,742 Tak, og har en behagelig flyvetur. 711 00:52:41,825 --> 00:52:46,913 -Hvad er ETA, Swamp Thing? -Ved 228 miles i timen, omkring 71 minutter. 712 00:52:46,997 --> 00:52:50,667 Det eneste problem er, at vi ikke gør det 228 miles i timen. Vi laver 205. 713 00:52:50,751 --> 00:52:54,421 Vi trækker, skat. Landingsstellet er ikke helt oppe. Vi kommer for sent. 714 00:52:54,504 --> 00:52:57,924 -Nej, nej, nej. Cyrus, det er uacceptabelt. - Tjek udstyret ud. 715 00:52:58,008 --> 00:53:00,802 -Hvad fanden ved jeg om landingsudstyr? -Lære. 716 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 Hillbilly! 717 00:53:06,099 --> 00:53:07,934 Poe. 718 00:53:12,606 --> 00:53:16,526 - Ja? -Cyrus vil have dig til at tjekke landingsstellet. 719 00:53:16,610 --> 00:53:19,654 Så skal jeg se nogle fine landskab pisker forbi dernede. 720 00:53:25,118 --> 00:53:26,995 Træer og ting, 721 00:53:47,224 --> 00:53:50,310 For fanden! Så det er hvad skete der med Pinball. 722 00:53:50,393 --> 00:53:53,647 Skær ham løs. Han er langsom os ned. Dødvægt. 723 00:53:53,730 --> 00:53:56,399 Ikke ligefrem en ordentlig begravelse. 724 00:53:56,483 --> 00:53:58,902 Se på vores lort derovre. 725 00:54:19,005 --> 00:54:20,423 Skynd dig. 726 00:54:23,009 --> 00:54:25,095 Hillbilly. 727 00:54:25,178 --> 00:54:26,763 Gotcha. 728 00:54:28,014 --> 00:54:30,559 Skynd dig, mand. 729 00:54:36,356 --> 00:54:38,233 Hej, Pinball. 730 00:54:52,372 --> 00:54:55,458 Åh, dreng! Ser du det? Ser du? 731 00:54:55,542 --> 00:55:00,630 Hver gang vi får hende vokset, får jeg ti fod fra vaskehallen og så, pow, fuglelort. 732 00:55:00,714 --> 00:55:04,050 Nå, det skal det være held og lykke. 733 00:55:06,219 --> 00:55:08,722 - Lyset har ændret sig. - Åh, for helvede. 734 00:55:31,828 --> 00:55:34,080 -Du var i "Q", ikke? - Ja. 735 00:55:34,164 --> 00:55:37,584 Og jeg hørte dig sige du havde 15 år. 736 00:55:38,919 --> 00:55:40,545 Det er rigtigt. 737 00:55:40,629 --> 00:55:44,758 Men så ville det sætte dig på nordblok. Højre? 738 00:55:44,841 --> 00:55:47,844 Ja. 739 00:55:47,928 --> 00:55:50,513 Ja. Sjov ting. 740 00:55:50,597 --> 00:55:55,435 Jeg var på nordblok. Jeg kender dig ikke. 741 00:55:55,518 --> 00:55:58,897 Nå, ved du hvad, øh, ven? 742 00:55:58,980 --> 00:56:03,610 Hvad tror du, det betyder? Intet’. Ikke noget lort. 743 00:56:03,693 --> 00:56:06,071 Ser du, der var 160 katte på nordblok... 744 00:56:06,154 --> 00:56:10,575 og jeg ville ikke vide 159 af dem, som omfattede dig. 745 00:56:10,659 --> 00:56:13,119 Hvad synes du om det? 746 00:56:13,203 --> 00:56:15,121 Ja. 747 00:56:23,171 --> 00:56:25,882 Han er en font af malplaceret raseri. 748 00:56:25,966 --> 00:56:30,387 Navngiv din kliché. Mor holdt ham for meget eller ikke nok. 749 00:56:30,470 --> 00:56:33,181 Sidst valgt ved sparkebold, sen nat luskede onkel. Uanset hvad. 750 00:56:35,058 --> 00:56:38,853 Nu er han så vred, øjeblikke af letfærdighed forårsager ham faktisk smerte. 751 00:56:39,980 --> 00:56:41,606 Giver ham hovedpine. 752 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 Lykke, for den herre, gør ondt. 753 00:56:45,485 --> 00:56:47,570 Hvad er der galt med ham? 754 00:56:47,654 --> 00:56:50,824 Min første tanke ville være meget. 755 00:56:53,576 --> 00:56:55,245 -Hej. -Hej. 756 00:56:55,328 --> 00:56:57,580 - Hej. Jeg er, jeg er Vince Larkin. -Jeg er Tricia Poe. 757 00:56:57,664 --> 00:57:02,085 Dejligt at møde dig. Det her må være Casey. Hej Casey. 758 00:57:02,168 --> 00:57:04,170 -Hej, Vince Larkin. - Dejligt at møde dig. 759 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 Så hvordan har du det? 760 00:57:07,340 --> 00:57:09,676 Jeg er ked af det. Det er, øh – Scratch det. Dumt spørgsmål. Du... 761 00:57:09,759 --> 00:57:13,263 Du ville se din mand i dag, og så skete det hele. 762 00:57:13,346 --> 00:57:16,641 Måske kunne du bare fortælle mig præcis hvad der sker her og... 763 00:57:16,725 --> 00:57:19,686 Vi gør alt, hvad vi kan at få flyet ned. 764 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 Faktisk var det derfor, jeg ville at tale med dig. 765 00:57:27,110 --> 00:57:29,612 Hej, vent. W-Hvor blev du fra fælgene, mand? 766 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 Mit personlige lort nede i maven. 767 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Hej, det er mine nuancer. - De er mine nu, søster. 768 00:57:37,203 --> 00:57:39,205 Mænd! 769 00:57:45,378 --> 00:57:49,215 Det ser ud til, at din mand, Cameron... 770 00:57:49,299 --> 00:57:51,676 havde mulighed for at komme af flyet, og han gjorde det ikke. 771 00:57:51,760 --> 00:57:54,387 Og jeg håbede du kunne... 772 00:57:54,471 --> 00:57:58,058 måske hjælpe mig med at finde ud af hvorfor. 773 00:57:58,141 --> 00:58:01,519 Det ville gøre os to. Jeg ved det ikke. 774 00:58:01,603 --> 00:58:03,646 Jeg mener, det er muligt, det er, det er ikke ualmindeligt... 775 00:58:03,730 --> 00:58:07,650 at nogle prøveløsladte faktisk frygter deres udgivelsesdato. 776 00:58:07,734 --> 00:58:11,404 En vis grad af institutionalisering sætter ind. Frygten for at komme hjem. 777 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 -Frygt for at leve i samfundet. Giver noget af dette mening? - Nej, nej. 778 00:58:14,074 --> 00:58:17,869 Det er ikke Cameron. Jeg mener, hvis du, hvis du kendte ham, hvis du læste hans breve... 779 00:58:17,952 --> 00:58:20,747 eller hvis du talte med ham i telefonen, ville du vide det... 780 00:58:20,830 --> 00:58:25,085 Jeg mener, han har ventet på dette dag i otte år. Han vil ikke... 781 00:58:27,504 --> 00:58:32,092 Jeg mener, se, han har denne lille, denne lille pige at komme hjem til. 782 00:58:33,927 --> 00:58:36,262 Ville du ikke... 783 00:58:36,346 --> 00:58:38,431 gøre det samme? 784 00:58:41,309 --> 00:58:44,437 Der skal være en smuk stærk grund til at holde mig på det fly. 785 00:58:44,521 --> 00:58:47,607 Vel at mærke Cameron, Jeg er sikker på, at der er en god grund. 786 00:58:49,776 --> 00:58:54,531 Øh, måske, hvis du, hvis du gør se ham, eller hvis du taler med ham... 787 00:58:54,614 --> 00:58:58,868 måske du bare kunne fortælle ham at komme hjem, okay? 788 00:58:58,952 --> 00:59:01,371 Vær lidt sød at have ham omkring. 789 00:59:02,330 --> 00:59:04,290 Du har det. 790 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Vince, linje et. 791 00:59:09,879 --> 00:59:11,923 Denne krop faldt ud af himlen. 792 00:59:12,006 --> 00:59:16,302 Vince Larkin? Dette er Ted Grasso, Fresno politiafdeling. 793 00:59:16,386 --> 00:59:18,680 Vi har et problem her med et lig. 794 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 Ja, den faldt ud af himlen. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Jeg tror ikke, han er astronaut. 796 00:59:23,977 --> 00:59:27,063 Hvad har det så at gøre med mig? 797 00:59:27,147 --> 00:59:29,816 Det har dit navn skrevet over det hele. 798 00:59:35,155 --> 00:59:37,949 Sidste transponder-tag var i Arizona. 799 00:59:38,032 --> 00:59:40,410 Kroppen falder her, i Fresno. 800 00:59:40,493 --> 00:59:43,288 Lerner flyveplads. De vender sig om. 801 00:59:43,371 --> 00:59:45,057 - De kommer tilbage. Kan du få mig chef- - Devers. 802 00:59:45,081 --> 00:59:47,167 Behage. Tak. 803 00:59:47,250 --> 00:59:49,419 -Vince? - Vend om. 804 00:59:49,502 --> 00:59:52,398 Flyet er på vej til Lerner Airfield. Det er en lille stribe omkring 100 miles herfra. 805 00:59:52,422 --> 00:59:56,259 Hestelort! Vi hale efter transponder-tag til Arizona. 806 00:59:56,342 --> 00:59:58,636 Lyt til mig. Et lig faldt ned fra himlen. 807 00:59:58,720 --> 01:00:01,139 Den havde en seddel på 808 01:00:01,222 --> 01:00:04,267 Vi fik dem vektoreret ved 12-tiden og 30 miles. 809 01:00:04,350 --> 01:00:08,354 - Vince, venligst, søn. Vi er lige på hans hale. -Hør bare på mig! 810 01:00:08,438 --> 01:00:10,815 Det var til mig! Sedlen på kroppen var til mig! 811 01:00:10,899 --> 01:00:13,109 -Du jagter den forkerte... - Åh, hold kæft. 812 01:00:13,193 --> 01:00:14,527 Hej? 813 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Gutter, gutter! Jeg har brug for et fly eller en chopper nu! 814 01:00:18,907 --> 01:00:21,367 Hej, du og mig begge. Jeg er helt ude. 815 01:00:21,451 --> 01:00:24,162 Jeg er nødt til at komme til Lerner Airfield og jeg har cirka 50 minutter. 816 01:00:24,245 --> 01:00:26,414 Har en hurtig bil, du kan køre den. 817 01:00:30,376 --> 01:00:32,795 Larkin. Vince Larkin. Jeg er hos Marshal Services. 818 01:00:32,879 --> 01:00:35,507 Send hvad du har. sherif, statstropper, nationalgarde. 819 01:00:35,590 --> 01:00:38,051 Hold et minut. 820 01:00:40,803 --> 01:00:43,306 Dine mænd burde fortsætte med ekstrem forsigtighed. 821 01:00:43,389 --> 01:00:45,892 Det er kun et spørgsmål om tid før de finder våbnene. 822 01:00:50,313 --> 01:00:52,982 Larkin. Vince Larkin. Marshal Services. 823 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Hvordan tænker du Har jeg nummeret? 824 01:01:00,782 --> 01:01:04,244 “...viser sig for USA Prøveløsladelseskommissionen, der..." 825 01:01:05,828 --> 01:01:07,997 Poe. 826 01:01:08,081 --> 01:01:11,417 Mand! Åh, ja! 827 01:01:12,961 --> 01:01:15,588 Læg kaninen tilbage i æsken. 828 01:01:17,632 --> 01:01:21,219 Jeg vidste, du var en punk. Og jeg havde ret. 829 01:01:21,302 --> 01:01:24,514 Du har spillet os hele tiden. 830 01:01:24,597 --> 01:01:27,100 Du er en fri mand. 831 01:01:27,183 --> 01:01:31,062 Jeg sagde, sæt kaninen... 832 01:01:31,145 --> 01:01:33,648 tilbage i kassen. 833 01:02:04,804 --> 01:02:07,015 Dø, punk! 834 01:02:15,148 --> 01:02:19,152 Hvorfor kunne du ikke sætte kaninen tilbage i kassen? 835 01:02:21,529 --> 01:02:25,199 Dernæst folkens, under og til venstre for dig, du vil se de lodrette Renoir Cliffs. 836 01:02:28,077 --> 01:02:31,164 Vi er sekunder væk fra skabe visuel kontakt. 837 01:02:33,082 --> 01:02:35,918 Holy shit! 838 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 Afbryd! Afbryd! Afbryd! 839 01:02:39,213 --> 01:02:44,052 Hvis det fly bærer 30 fanger, jeg er Elvis Presley. 840 01:02:45,094 --> 01:02:48,014 "Onkel Bobs naturskønne ture." 841 01:02:49,682 --> 01:02:52,935 Shit! 842 01:02:53,019 --> 01:02:56,939 Tre hundrede skide miles til pågribe mor og far skide kedel! 843 01:02:57,023 --> 01:02:59,859 Vi er nødt til at få til Lerner Airfield nu! 844 01:02:59,942 --> 01:03:02,195 Få mig Vince Larkin. 845 01:03:12,497 --> 01:03:14,916 To gik ned, en kom op. 846 01:03:14,999 --> 01:03:18,252 - Det var ikke min skyld. - Nå, du behøver ikke fortælle mig det. 847 01:03:18,336 --> 01:03:21,130 De fleste mord er forbrydelser af nødvendighed frem for lyst. 848 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 Men de store, Dahmer, Gacy, Bundy... 849 01:03:25,551 --> 01:03:27,887 -de gjorde det, fordi det begejstrede dem. - Gør du ikke... 850 01:03:29,847 --> 01:03:31,974 Jeg har intet til fælles med dem, med dig. 851 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Tal ikke til mig! De var sindssyge. 852 01:03:35,645 --> 01:03:39,148 Nu taler du semantik. 853 01:03:39,232 --> 01:03:43,152 Hvad hvis jeg fortalte dig, at sindssyg arbejdede 50 timer om ugen på et kontor i 50 år... 854 01:03:43,236 --> 01:03:45,988 i slutningen af hvilken siger de, at du skal pisse af? 855 01:03:46,072 --> 01:03:48,491 Ender op i en pensionistby... 856 01:03:48,574 --> 01:03:52,995 i håb om at dø, før man lider fornærmelsen at prøve at komme på toilettet til tiden. 857 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 ville du ikke overveje det at være sindssyg? 858 01:03:56,999 --> 01:04:02,672 At myrde 30 mennesker, semantik eller ej, er sindssygt! 859 01:04:04,340 --> 01:04:06,175 En pige... 860 01:04:06,259 --> 01:04:08,404 Jeg kørte gennem tre stater iført hovedet som en hat. 861 01:04:08,428 --> 01:04:11,389 Det er min datters fødselsdag i dag. 862 01:04:11,472 --> 01:04:14,600 Så vær velkommen ikke at dele alt med mig. 863 01:05:15,536 --> 01:05:19,582 Okay, dine forbandede peckerwoods, knæk knoerne og ram krystallerne. 864 01:05:19,665 --> 01:05:22,001 Vi sætter denne baby ned i en sandkasse. 865 01:05:31,010 --> 01:05:33,930 Lerner Tower, kopierer du? 866 01:05:34,013 --> 01:05:37,058 Lerner Tower, er du der, Phil? 867 01:05:41,938 --> 01:05:43,523 Kom nu, svar mig. 868 01:05:43,606 --> 01:05:46,192 Jeg lander. 869 01:06:14,470 --> 01:06:16,514 Åh, min Gud. 870 01:06:16,597 --> 01:06:18,766 Pas på! 871 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 Lerner flyveplads. Jeg er så glad for at være her. 872 01:07:39,221 --> 01:07:41,974 Tak fordi du valgte Con Air. 873 01:07:43,851 --> 01:07:48,064 - Hvor er flyet, Francisco? - Jeg ved det ikke. Hav tålmodighed. 874 01:07:48,147 --> 01:07:51,943 Den sidste fyr, der sagde til mig, at jeg skulle have tålmodighed? Jeg brændte ham ned og pakket hans aske i sække. 875 01:07:52,026 --> 01:07:54,028 Cyrus, det vil være her. 876 01:08:01,410 --> 01:08:05,164 Hej, I dumme tæver! Jesus Kristus! 877 01:08:11,170 --> 01:08:13,673 Jeg håber, han kan lide sand. 878 01:08:13,756 --> 01:08:16,151 Muchacho, løb og tjek ud tårnet. Tag et kig og se, ja? 879 01:08:16,175 --> 01:08:17,152 Okay. 880 01:08:17,176 --> 01:08:20,554 Du kommer med os. 881 01:08:23,391 --> 01:08:24,993 - Lad os gå. Vi går afsted. - Chef, jeg kan ikke. 882 01:08:25,017 --> 01:08:26,018 Ja, det kan du. Kom nu! 883 01:08:26,102 --> 01:08:28,771 - Du skal ikke flytte ham. -Jeg får ham ud af dette fly. 884 01:08:28,854 --> 01:08:32,817 Du, du kan ikke flytte ham. Det er han også langt hen ad vejen. Han kunne gå i chok. 885 01:08:32,900 --> 01:08:35,194 Hun har ret, Poe. Fortsæt, mand. 886 01:08:35,277 --> 01:08:37,655 Jeg tager ikke afsted uden dig eller dig. 887 01:08:37,738 --> 01:08:40,700 Ah, hør. Her går vi. Ranger dreng. 888 01:08:40,783 --> 01:08:44,120 -Højre. - For helvede, Poe! 889 01:08:44,203 --> 01:08:46,789 Mand, det er tid til at kæmpe, kneppe eller ramme hegnet. 890 01:08:46,872 --> 01:08:49,291 -Jeg foreslår, at du rammer hegnet. - Han har ret. 891 01:08:49,375 --> 01:08:51,794 Bare gå. 892 01:08:51,877 --> 01:08:55,214 Okay. Her er hvordan det kommer til at spille. Jeg skaffer dig den nål. 893 01:08:55,297 --> 01:08:58,009 Uanset hvad du siger, mand. Bare gør hvad du skal gøre. 894 01:08:58,092 --> 01:08:59,677 Fuck. 895 01:08:59,760 --> 01:09:02,555 Okay, bliv bare ved. Død ikke på mig. 896 01:09:03,139 --> 01:09:08,144 Sving lavt, sød vogn 897 01:09:08,227 --> 01:09:11,230 Kommer for at bære mig hjem 898 01:09:11,313 --> 01:09:15,026 Åh nej. Hvad fanden tror du du gør? 899 01:09:15,109 --> 01:09:17,862 - Det er tid til at slukke grisene. - Det kan du ikke. 900 01:09:17,945 --> 01:09:20,990 - Fortæl mig hvorfor. - De er gidsler. Vi har brug for dem. 901 01:09:21,073 --> 01:09:25,828 -Men hvorfor fanden er du ligeglad? - Hej, mand, kom nu. 902 01:09:25,911 --> 01:09:29,915 Jeg kan ikke komme i tanke om noget Jeg vil gerne have bedre... 903 01:09:29,999 --> 01:09:34,420 end at sætte en kugle i hjernen basen for hver eneste af disse skide! 904 01:09:34,503 --> 01:09:38,507 Men sagen er, hvor godt kender du denne Cindino? 905 01:09:38,591 --> 01:09:41,677 Jeg mener, det kender jeg ham ikke godt mig selv. Lige hvad jeg læste. 906 01:09:41,761 --> 01:09:45,181 Som hvordan han brandbombede senatorens yacht med to af sine egne fætre ombord. 907 01:09:45,264 --> 01:09:47,183 Så hvad er din pointe? 908 01:09:47,266 --> 01:09:50,078 Hvorfor skulle han svede over at dræbe nogle lejede våben, når de havde tjent hans formål? 909 01:09:50,102 --> 01:09:53,939 - Tænk nu over det. - Hvad er det egentlig, vi diskuterer her? 910 01:09:54,023 --> 01:09:56,442 Poe vil ikke have mig at slukke grisene. 911 01:09:56,525 --> 01:10:00,279 Nå, det er ikke svært at ane hvordan Nathan her har lyst til at dræbe vagter. 912 01:10:00,362 --> 01:10:02,948 Og mine egne tilbøjeligheder er, øh... 913 01:10:03,032 --> 01:10:08,412 velkendte og, øh, ofte beklagede kendsgerninger om strafferet. 914 01:10:08,496 --> 01:10:11,373 Det, jeg undrer mig over, er, hvorfor du har det nogen mening om det overhovedet. 915 01:10:11,457 --> 01:10:14,251 Cyrus, dette er din grill, mand, og det smager godt. 916 01:10:14,335 --> 01:10:18,714 Men jeg sagde lige til Mr Dog herovre, at hvis det var min grill... 917 01:10:18,798 --> 01:10:22,593 Jeg ville vente på den gamle jumbojet på himlen før jeg begynder at dræbe vores eneste løftestang. 918 01:10:22,676 --> 01:10:25,429 - Hold kæft for fanden! -Vil du ikke blive høj og lægge dig? 919 01:10:25,513 --> 01:10:26,806 - Shit. - Åh, fuck det her! 920 01:10:26,889 --> 01:10:31,602 Læg pistolen ned. Læg pistolen fra dig, Nathan. 921 01:10:31,685 --> 01:10:34,271 Poe har ret. Vi går til plan "B." 922 01:10:34,355 --> 01:10:37,233 Skal hente en tankbil og en traktor. 923 01:10:37,316 --> 01:10:39,693 Så kom tilbage dertil og grave flyet ud. 924 01:10:57,002 --> 01:11:01,507 Nej. Ja! 925 01:11:17,273 --> 01:11:20,609 Viking, det er på tide at gå og få den traktor, ja? 926 01:11:20,693 --> 01:11:21,902 Højre. 927 01:11:23,612 --> 01:11:26,365 -Jeg henter brændstofbilen. - Tak, Poe. 928 01:11:26,448 --> 01:11:29,201 Det har du vist sig at være et yderst nyttigt pattedyr. 929 01:11:29,285 --> 01:11:32,955 "Mange hænder gør let arbejde." Det lærte min far mig. 930 01:11:33,038 --> 01:11:35,541 -Ved du, hvad min far lærte mig? - Hvad er det? 931 01:11:35,624 --> 01:11:39,712 - Intet. -Selvuddannet mand. 932 01:11:42,214 --> 01:11:45,634 -Har du fundet Vince Larkin? -Vi har problemer med at nå ham, sir. 933 01:11:45,718 --> 01:11:48,470 Selvfølgelig har du problemer når ham! 934 01:11:48,554 --> 01:11:53,142 Han er ude at redde regnskoven eller genbruge sine sandaler eller noget lort. 935 01:12:27,176 --> 01:12:29,595 Holy shit! 936 01:12:36,018 --> 01:12:39,396 Hej! Vi har selskab! 937 01:12:39,480 --> 01:12:41,565 Hej! 938 01:12:41,649 --> 01:12:44,193 Vi har selskab! 939 01:12:45,527 --> 01:12:48,364 Hent Cyrus. 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,115 Yo, Cyrus! 941 01:12:57,122 --> 01:12:59,208 Hvor lang tid har vi indtil de kommer her, Nathan? 942 01:12:59,291 --> 01:13:03,128 Ti, tolv minutter, toppen. 943 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Hej, hvad er dit navn? Vil du spille? 944 01:13:26,568 --> 01:13:28,487 Flot jetfly. 945 01:13:28,570 --> 01:13:31,782 Du kan tage Cindino og gå resten rådner for alt hvad jeg bekymrer mig om. 946 01:13:31,865 --> 01:13:35,869 Du affyrer det våben, 20 pissed-off fangerne vil høre det. 947 01:13:41,041 --> 01:13:44,753 Nå, hurra for lydene af forbandet stilhed. 948 01:13:44,837 --> 01:13:46,672 Fryse! 949 01:14:06,025 --> 01:14:08,152 -Du er Cameron Poe. - Det er rigtigt. 950 01:14:08,235 --> 01:14:10,988 -Jeg er Larkin. -Hej, Larkin. 951 01:14:11,071 --> 01:14:13,365 -Jeg fik din besked. - Hvor er tropperne? 952 01:14:13,449 --> 01:14:16,201 - De vil være her. -"Vil de være her"? 953 01:14:16,285 --> 01:14:19,038 Øh-hø. Om et minut. 954 01:14:19,121 --> 01:14:22,833 Hør, Poe, må jeg sænke dette? 955 01:14:22,916 --> 01:14:26,003 - Fortsæt. - Vil du sænke din? 956 01:14:26,086 --> 01:14:29,214 Undskyld, chef, men der er kun to mænd jeg stoler på. 957 01:14:29,298 --> 01:14:31,717 En af dem er mig. Den anden er ikke dig. 958 01:14:33,886 --> 01:14:37,556 -Så Cindino kørte et træk på alle. - Ja. 959 01:14:37,639 --> 01:14:40,399 Hvis du ikke kan stole på en sydamerikaner narkobaron, hvem kan du stole på, hva? 960 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 - Det var en joke. - Jeg er glad for, at du fortalte mig det. 961 01:14:45,356 --> 01:14:46,982 Nu skal jeg tilbage til flyet. 962 01:14:48,650 --> 01:14:51,653 Du er en fri mand, Poe. Hvad laver du? 963 01:14:51,737 --> 01:14:55,074 Jeg kan ikke bytte en vens liv for min egen, Larkin. Det er alt. 964 01:14:55,157 --> 01:14:57,868 Har du en ven om bord? 965 01:14:57,951 --> 01:15:01,872 Se, jeg vidste, at jeg havde ret med dig. Jeg læste din fil. 966 01:15:01,955 --> 01:15:05,501 Du er ikke sådan en dårlig fyr. Bare altid på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 967 01:15:05,584 --> 01:15:07,753 Farvel, Larkin. 968 01:15:09,755 --> 01:15:12,132 Jeg talte med din kone. 969 01:15:18,347 --> 01:15:20,933 -Personligt? - Personligt. 970 01:15:21,934 --> 01:15:23,852 Og din lille pige. 971 01:15:25,979 --> 01:15:28,941 Så du Casey? 972 01:15:33,529 --> 01:15:36,407 Hvis det går galt, Larkin, Jeg er bange for, at min datter... 973 01:15:36,490 --> 01:15:39,743 vil ikke forstå. 974 01:15:39,827 --> 01:15:44,123 Hvis du taler med min kone igen, du fortæller hende... 975 01:15:44,206 --> 01:15:46,125 Jeg elsker hende. 976 01:15:47,209 --> 01:15:50,129 Hun er min kolibri. 977 01:15:50,212 --> 01:15:54,883 Men jeg kunne ikke gå en falden mand bagud. 978 01:15:57,386 --> 01:16:00,472 Du vil gøre det for mig, vil du ikke, Larkin? 979 01:16:00,556 --> 01:16:04,726 Selvfølgelig vil jeg det. Hvad vil du gøre for mig? 980 01:16:04,810 --> 01:16:07,229 Hvad tror du, jeg vil gøre? 981 01:16:07,312 --> 01:16:09,314 Jeg vil redde den forbandede dag. 982 01:16:23,662 --> 01:16:27,416 Lad os gå, mine herrer. Kavaleriet er på vej. 983 01:16:27,499 --> 01:16:32,421 -Jeg vil have det her fly ud nu. -Kom nu, mænd! 984 01:16:47,186 --> 01:16:51,023 - Omtrent ti minutter mere. -Du sagde for ti minutter for ti minutter siden. 985 01:16:54,276 --> 01:16:56,695 Hej, Bob. Vil du komme over til middag? 986 01:17:01,575 --> 01:17:04,620 Er du syg? 987 01:17:04,703 --> 01:17:08,207 - Hvorfor spørger du? - Du ser syg ud. 988 01:17:09,958 --> 01:17:13,462 -Jeg er syg. - Tager du medicin? 989 01:17:13,545 --> 01:17:15,714 Der er ingen medicin for det jeg har. 990 01:17:17,216 --> 01:17:20,010 - Vil du synge? -Synge? 991 01:17:20,093 --> 01:17:22,721 Kender du "He's Got hele verden i hans hænder”? 992 01:17:23,889 --> 01:17:25,474 Ja, det gør jeg. 993 01:17:25,557 --> 01:17:29,478 Han har hele verden i hans hænder 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,647 Han har hele den vide verden 995 01:17:31,730 --> 01:17:33,690 Kom nu. 996 01:17:33,774 --> 01:17:39,071 Han har hele verden i hans hænder 997 01:17:39,154 --> 01:17:43,492 Han har hele den vide verden i hans hænder 998 01:17:43,575 --> 01:17:48,038 Han har hele verden i hans hænder 999 01:17:48,121 --> 01:17:52,084 Han har hele verden i hans hænder 1000 01:18:09,851 --> 01:18:12,771 Det er på jorden. Gentage. Flyet er på jorden. 1001 01:18:12,854 --> 01:18:14,856 Men det varer ikke længe. Hvor fanden er du? 1002 01:18:14,940 --> 01:18:17,025 Vi er vestpå nær Lerner-afskæringen. 1003 01:18:48,181 --> 01:18:50,142 Hvor er Cindino? 1004 01:18:53,353 --> 01:18:55,731 Det er mit skide fly! 1005 01:19:41,526 --> 01:19:43,403 Cyrus, hjælp mig. 1006 01:19:47,240 --> 01:19:50,911 - Det ser ud til, at du gik glip af din forbindelse. -Vi var... Vi kom for at hente dig. 1007 01:19:53,955 --> 01:19:55,957 Behage. 1008 01:19:56,041 --> 01:19:57,709 - Cy... -...Onara. 1009 01:19:57,793 --> 01:20:00,212 Ingen! 1010 01:20:38,125 --> 01:20:42,421 - Slå mig ikke ihjel. -Jeg slår dig ikke ihjel, oldermand. 1011 01:20:42,504 --> 01:20:45,006 Hør, jeg har brug for en sprøjte. 1012 01:20:45,090 --> 01:20:48,385 Åh nej! Narkotika vil gøre en ende på dig, søn. 1013 01:20:48,468 --> 01:20:50,554 Er der en førstehjælpskasse her omkring? 1014 01:20:50,637 --> 01:20:53,348 Tja, der kan være en i brandbil ovre på bengården. 1015 01:20:53,432 --> 01:20:57,853 Okay, tak. Du bare bliv her og gå ikke i panik. 1016 01:20:57,936 --> 01:21:01,106 Det er nemt for dig at sige. Du skal ikke pisse. 1017 01:21:15,996 --> 01:21:17,640 - Lad os få det videre. - Åh, ja, det er dejligt. 1018 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 Lås og læs! 1019 01:21:22,961 --> 01:21:26,590 I betragtning af mit publikum, vil jeg gør dette meget hurtigt, meget enkelt. 1020 01:21:26,673 --> 01:21:30,469 Dette er knoglegården. Dette er hangaren. 1021 01:21:30,552 --> 01:21:32,471 Dette er vores fly. 1022 01:21:32,554 --> 01:21:36,391 - Hvad er det? - Det er en sten. 1023 01:21:36,475 --> 01:21:38,226 Okay. 1024 01:21:38,310 --> 01:21:41,730 Konvojen kommer ind knoglegården her igennem. 1025 01:21:41,813 --> 01:21:45,233 I første omgang tager vi den første bil ud. Så tager vi den sidste ud... 1026 01:21:45,317 --> 01:21:48,111 skabe en fælde, et lufttæt bur... 1027 01:21:48,195 --> 01:21:51,573 fyldt med masser og masser af døde mennesker. 1028 01:21:51,656 --> 01:21:54,034 Nathan, sæt alle sammen i deres position, ja? 1029 01:21:55,744 --> 01:21:58,246 Bring mig de der propantanke. 1030 01:22:00,999 --> 01:22:04,127 Hov, gå pige. 1031 01:22:04,211 --> 01:22:07,339 Lad os gå, lad os gå. Få dem derind. Hvis de giver dig problemer, så dræb dem. 1032 01:22:10,550 --> 01:22:12,427 Hvad kan jeg gøre? 1033 01:22:12,511 --> 01:22:15,680 Tag dette. Gå ind knoglegården, ja? 1034 01:22:15,764 --> 01:22:19,226 - Enhver kommer igennem, du klør deres øjne ud. -Du har det. 1035 01:23:11,444 --> 01:23:14,447 Kom så, lille gris. 1036 01:23:32,007 --> 01:23:35,093 Tættere på. Tættere på. Tættere på. 1037 01:23:42,100 --> 01:23:45,520 Kristus. De vil blive slagtet. 1038 01:23:47,647 --> 01:23:50,191 Det her er Larkin. Fortæl dine mænd at falde tilbage! 1039 01:23:50,275 --> 01:23:52,110 Nu. 1040 01:24:23,224 --> 01:24:26,478 Kom nu, din stinkende en lort bil! 1041 01:24:30,148 --> 01:24:34,069 - Hvad vil du gøre? - Hvad laver du, mand? 1042 01:24:35,654 --> 01:24:37,822 Nå, Baby-O... 1043 01:24:37,906 --> 01:24:41,493 det er ikke ligefrem mai tais og Yahtzee herude, men... 1044 01:24:43,036 --> 01:24:45,664 lad os gøre det! 1045 01:24:56,508 --> 01:24:59,260 Du vil se hvad sker der nu, tøs! 1046 01:24:59,344 --> 01:25:00,845 Biskop. 1047 01:25:12,941 --> 01:25:15,860 - Slip mig for fanden! - Jeg slår dig i stykker! 1048 01:25:18,530 --> 01:25:21,533 Lad hende være, mand! 1049 01:25:33,878 --> 01:25:36,131 Gå bag lastbilen! 1050 01:25:36,214 --> 01:25:37,966 Gå bag lastbilen! 1051 01:25:56,943 --> 01:26:02,073 -Når du vågner, biskop, bliver jeg Johnny 24. - Vil du slås med nogen? 1052 01:26:20,258 --> 01:26:24,637 Behandl ikke kvinder sådan! 1053 01:26:27,599 --> 01:26:29,142 Åh, shit! 1054 01:26:33,188 --> 01:26:34,606 Hov! Hov! 1055 01:26:36,649 --> 01:26:39,360 Kom tilbage til flyet! 1056 01:26:42,113 --> 01:26:43,615 Åh, min gud! 1057 01:26:59,214 --> 01:27:00,673 Okay! 1058 01:27:02,342 --> 01:27:05,637 Du kan måske bedre få dig en plads nu. 1059 01:27:10,517 --> 01:27:14,479 -Kom nu. - Åh, shit! Vi er med. 1060 01:27:19,567 --> 01:27:21,820 Bare tag det og lad os gå. Gør dig klar til at flytte. 1061 01:27:28,493 --> 01:27:30,954 Vi er bundet op! 1062 01:27:47,804 --> 01:27:50,390 -Nu, kom nu! - Okay, jeg kommer. 1063 01:27:53,643 --> 01:27:56,980 - Gå efter dækkene! - Fuck med dækkene! Jeg går efter piloten! 1064 01:28:09,325 --> 01:28:11,244 Er det ikke din bil, Malloy? 1065 01:28:11,327 --> 01:28:14,581 kunne ikke være. Jeg efterlod min på kontoret. 1066 01:28:17,834 --> 01:28:21,004 På enhver anden dag, det kan virke mærkeligt. 1067 01:28:33,016 --> 01:28:36,477 Hun skal have næsen op! 1068 01:29:05,715 --> 01:29:08,426 Fuckers! Kom nu! 1069 01:29:08,509 --> 01:29:12,513 -Når det er overstået, så er du det også, din lille pik! - Okay. 1070 01:29:20,480 --> 01:29:22,398 Farvel, Bob, farvel. 1071 01:29:30,740 --> 01:29:32,075 Gå, pige! 1072 01:29:32,158 --> 01:29:34,535 Søde hjem Alabama 1073 01:29:34,619 --> 01:29:37,163 Okay! 1074 01:29:37,247 --> 01:29:39,749 Hvor himlen er så blå 1075 01:29:39,832 --> 01:29:42,293 Definer ironi. 1076 01:29:42,377 --> 01:29:44,545 Flok idioter danse på et fly... 1077 01:29:44,629 --> 01:29:49,759 til en sang gjort berømt af et band der døde i et flystyrt. 1078 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 I Birmingham de elsker guvernøren 1079 01:30:01,896 --> 01:30:04,732 Vi gjorde alle, hvad vi kunne 1080 01:30:06,317 --> 01:30:11,781 Nu generer Watergate mig ikke 1081 01:30:11,864 --> 01:30:16,327 generer din samvittighed dig Fortæl mig sandt 1082 01:30:16,411 --> 01:30:20,415 Søde hjem Alabama 1083 01:30:22,583 --> 01:30:27,005 Nogen advarede myndighederne i Carson City. 1084 01:30:27,088 --> 01:30:30,049 Nogen fortalte dem om vores Lerner-møde. 1085 01:30:30,133 --> 01:30:33,219 Nogen dræbte endda stakkels Billy Bedlam. 1086 01:30:33,303 --> 01:30:38,308 Nå, kunne det hele være tilfældigheder? Måske. 1087 01:30:38,391 --> 01:30:42,186 Så gik der nogen og bandt et reb til vores fly. 1088 01:30:42,270 --> 01:30:46,733 Så jeg spørger dig, hvad sker der? 1089 01:30:46,816 --> 01:30:51,696 Og jeg svarer. Vi har en forræder i vores midte. 1090 01:30:51,779 --> 01:30:55,825 Hvordan skyller vi en forræder ud? 1091 01:30:55,908 --> 01:30:58,745 jeg ved ikke, men ved optælling af tre... 1092 01:30:58,828 --> 01:31:01,289 Jeg finder ud af hvem der er på mit hold og hvem der ikke er. 1093 01:31:01,372 --> 01:31:03,624 Det ville være en, to... 1094 01:31:03,708 --> 01:31:07,295 Vent! Det var mig. 1095 01:31:07,378 --> 01:31:08,588 Det var mig. 1096 01:31:08,671 --> 01:31:13,217 Lyt ikke til ham, mand. T-T-Insulinen gjorde ham skør. 1097 01:31:13,301 --> 01:31:16,429 Du har været døden nær hele turen? 1098 01:31:16,512 --> 01:31:19,599 - Ja, for fanden, det var mig. -Nej, han er, han er vendt ud, mand. Han er skør. 1099 01:31:19,682 --> 01:31:21,559 Det er ret smart, hva', tæve? 1100 01:31:21,642 --> 01:31:25,438 -Ingen! Jesus! - Nej, det er smart! 1101 01:31:28,941 --> 01:31:32,779 "Min far kommer hjem den 14. juli. 1102 01:31:32,862 --> 01:31:36,157 Jeg har fødselsdag den 14. juli. 1103 01:31:36,240 --> 01:31:39,535 Jeg skal se min far for første gang nogensinde... 1104 01:31:39,619 --> 01:31:43,247 den 14. juli." 1105 01:31:43,331 --> 01:31:45,666 Tag et skridt, og kaninen får det. 1106 01:31:51,839 --> 01:31:54,008 - Lad os tage ham ud, Larkin. - Ikke endnu! 1107 01:31:54,092 --> 01:31:55,676 Brand! 1108 01:31:55,760 --> 01:31:57,762 For helvede, Malloy! 1109 01:31:59,931 --> 01:32:02,308 - Hold op med ilden! - Kom op her! 1110 01:32:05,478 --> 01:32:08,147 - Hvad venter vi på? - Det er mit fly! 1111 01:32:08,231 --> 01:32:10,483 Har du det, agent Malloy? Er du med mig? 1112 01:32:10,566 --> 01:32:13,403 Eller har du brug for, at jeg tegner det med farveblyant, som sædvanligt? 1113 01:32:14,612 --> 01:32:17,407 Jeg har en dårlig følelse, søn. 1114 01:32:17,490 --> 01:32:19,742 Jeg har det som måske Jeg skal ikke klare det. 1115 01:32:19,826 --> 01:32:21,452 Du vil klare det. 1116 01:32:23,538 --> 01:32:26,124 Cyrus Grissom, det er Specialagent Vince Larkin. 1117 01:32:26,207 --> 01:32:30,586 Vi skyder flyet ned hvis du ikke svarer nu. 1118 01:32:32,422 --> 01:32:36,592 Det eneste jeg kan tænke på er at der er ingen gud. 1119 01:32:36,676 --> 01:32:39,470 At han ikke eksisterer. 1120 01:32:41,806 --> 01:32:46,853 - Hej, hvor skal du hen? -Jeg vil vise dig, at Gud eksisterer! 1121 01:32:52,191 --> 01:32:53,985 Brand! 1122 01:32:54,068 --> 01:32:57,280 Malloy, din idiot! Hold op med ilden! 1123 01:32:58,197 --> 01:32:59,866 Ja! 1124 01:33:02,493 --> 01:33:04,537 Frys, lille tæve dreng! 1125 01:33:16,048 --> 01:33:18,050 - Skift til missil. - Roger det, To. 1126 01:33:18,134 --> 01:33:20,511 Bevæbning af missiler. 1127 01:33:20,595 --> 01:33:22,847 Malloy, gør du det ikke! Kom i vejen for ham. 1128 01:33:22,930 --> 01:33:24,390 Shit! 1129 01:33:26,017 --> 01:33:28,561 Hvad fanden gør du, Larkin? 1130 01:33:28,644 --> 01:33:30,730 - Jeg kan ikke bevæge mig, sir. - Dumme svin! 1131 01:33:42,325 --> 01:33:47,580 -Ingen! Poe! - Land denne ting! 1132 01:33:47,663 --> 01:33:51,292 - Hvor fanden er virussen? -Jeg er den nye kaptajn. Læg denne ting fra dig. 1133 01:33:51,375 --> 01:33:53,044 Mål låst, sir. 1134 01:33:53,127 --> 01:33:56,005 - Åh, ja! - Gør du det ikke! 1135 01:33:56,088 --> 01:33:58,424 - Skyd ikke! - Skyd ikke. 1136 01:33:58,508 --> 01:34:00,092 - Hvem er det her? - Identificer dig selv. 1137 01:34:00,176 --> 01:34:02,512 -Dette er Cameron Poe. -Ja! 1138 01:34:02,595 --> 01:34:04,514 Poe! 1139 01:34:07,016 --> 01:34:09,519 Poe! 1140 01:34:09,602 --> 01:34:13,773 -Jeg gentager, målet er låst, sir. -Malloy, han har flyet! 1141 01:34:13,856 --> 01:34:18,653 Vi er ikke over civilbefolkningen. Nu er det tid, sir. 1142 01:34:18,736 --> 01:34:21,739 - Skyd ikke. -Malloy, hør på ham! Han er en ven! 1143 01:34:21,822 --> 01:34:24,700 Han prøver bare at komme hjem at se sin kone og barn! Skyd ikke! 1144 01:34:24,784 --> 01:34:27,078 Nu er det tid, sir. 1145 01:34:28,913 --> 01:34:30,665 - Hold ild. -Hr? 1146 01:34:30,748 --> 01:34:33,459 -Jeg sagde hold ild! - Tak skal du have. 1147 01:34:37,338 --> 01:34:39,006 Poe! 1148 01:34:40,675 --> 01:34:42,093 Poe! 1149 01:34:42,176 --> 01:34:45,137 - Cyrus! -Hvad? 1150 01:34:51,269 --> 01:34:54,188 Okay, Poe, Las Vegas lufthavn. 1151 01:34:54,272 --> 01:34:56,774 Det er lige forbi striben. Kan du se det? 1152 01:34:56,857 --> 01:34:59,235 Nå, viva Las Vegas. 1153 01:34:59,318 --> 01:35:03,239 Det er lige der, mand. Du kan klare det. Alle banerne er ryddet. Kom nu, gør det, Poe. 1154 01:35:03,322 --> 01:35:05,032 Læg denne ting fra dig. 1155 01:35:05,116 --> 01:35:08,953 Hør her, store far. Vi har et motorskud for at lorte... 1156 01:35:09,036 --> 01:35:12,081 nul brændstof, og vi falder for hurtigt. 1157 01:35:12,164 --> 01:35:16,836 Strimlen er, hvor jeg vil lande. Kun ordet er nedbrud. 1158 01:35:18,629 --> 01:35:20,756 Skulle have skudt dem ned over den åbne ørken, Larkin. 1159 01:35:20,840 --> 01:35:22,967 Nu de civile ofre vil være enorm. 1160 01:35:29,307 --> 01:35:33,853 Bind i, mine damer. vi går' for en aften i Vegas. 1161 01:35:35,855 --> 01:35:39,900 Han har hele verden i hans hænder 1162 01:35:39,984 --> 01:35:43,904 Han har hele verden i hans hænder 1163 01:35:43,988 --> 01:35:47,992 - Han har hele den vide verden i hænderne. - Hold kæft, din freak! Vi skal dø! 1164 01:35:50,661 --> 01:35:54,498 -Kan han nå lufthavnen? - Ingen måde, sir. 1165 01:35:57,668 --> 01:36:01,922 Okay. Vi får brug for politibiler, øh, brandbiler, redningskøretøjer... 1166 01:36:02,006 --> 01:36:04,842 nogen der kender CPR. 1167 01:36:20,232 --> 01:36:22,234 Åh, det er smukt! 1168 01:36:26,614 --> 01:36:28,616 Vågn op, Cyrus! 1169 01:36:28,699 --> 01:36:30,618 I hans hånd 1170 01:36:36,791 --> 01:36:38,542 Små, bitte babyer 1171 01:36:47,218 --> 01:36:48,803 Cyrus, vågn op! 1172 01:36:54,558 --> 01:36:56,811 Bliv hos mig. 1173 01:37:03,234 --> 01:37:07,530 Vil føreren af den hvide Corvette flyt venligst din bil, ellers bliver den bugseret. 1174 01:37:07,613 --> 01:37:10,282 Vi er lort ude af vejen! Jeg er væk herfra! 1175 01:37:24,130 --> 01:37:26,257 Før jeg dræber dig, Poe, Jeg ville bare have dig til at vide... 1176 01:37:26,340 --> 01:37:30,177 at det sidste så lidt Casey Poe kommer nogensinde til at lugte... 1177 01:37:30,261 --> 01:37:33,347 vil være mit stinkende åndedrag. 1178 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 Fryse! 1179 01:38:19,310 --> 01:38:22,646 Okay, dame, hold det lige der! 1180 01:38:56,013 --> 01:39:00,017 - Hvordan har jeg det, søn? - Du har det godt. 1181 01:39:13,072 --> 01:39:16,534 Tjek dig ud på hospitalet, søn. Du vil klare dig. 1182 01:39:39,890 --> 01:39:43,477 - Ja, den her er død. - Vi må hellere få ham ud herfra. 1183 01:39:47,648 --> 01:39:50,025 Så hvad vil du gøre nu? 1184 01:39:50,109 --> 01:39:54,029 Jeg startede denne dag med en fødselsdagsfest at komme til, og jeg kommer til det. 1185 01:40:02,121 --> 01:40:04,290 Tak. 1186 01:40:04,373 --> 01:40:07,293 Pas på dig, Sally Bishop. 1187 01:40:08,836 --> 01:40:10,880 Hej, Poe. 1188 01:40:10,963 --> 01:40:13,507 Næste gang, tag bussen. 1189 01:40:20,514 --> 01:40:24,393 Kom så, skat. Gå med Ginny og din mor. 1190 01:40:31,317 --> 01:40:33,569 - Cyrus. - Grissom. 1191 01:40:58,594 --> 01:41:00,220 Flytte! 1192 01:41:33,629 --> 01:41:35,923 Kom og få det! Kom nu! 1193 01:41:36,006 --> 01:41:37,800 - Det våbenarbejde? - Ja. 1194 01:41:37,883 --> 01:41:40,177 Nå, skyd det lort! 1195 01:42:11,959 --> 01:42:13,794 Jesus! 1196 01:43:07,347 --> 01:43:10,225 - Hvad fanden er det? - Du trækker. 1197 01:43:10,309 --> 01:43:12,019 Ja, selvfølgelig. Hvad med det her? 1198 01:43:20,110 --> 01:43:23,447 Du kommer ikke i nærheden min datter. Spænde op. 1199 01:45:10,179 --> 01:45:12,598 Bare så du ved, Marshal Larkin... 1200 01:45:12,681 --> 01:45:16,602 der er nu tre mænd, jeg stoler på. 1201 01:45:16,685 --> 01:45:18,854 Er jeg en af ​​dem? 1202 01:45:28,447 --> 01:45:31,325 Det er en mærkelig ting at være på et fly fyldt med hårde røv. 1203 01:45:32,826 --> 01:45:34,411 - Er du okay? -Ingen. 1204 01:45:34,494 --> 01:45:36,955 God. Jeg er glad for, at vi ikke gjorde det skyd den ned, hva'? 1205 01:45:37,039 --> 01:45:39,541 Åh, ja, det lykkedes meget bedre på denne måde. 1206 01:45:40,918 --> 01:45:43,337 Hør, jeg... 1207 01:45:43,420 --> 01:45:46,298 Jeg vil gerne undskylde med bilen. 1208 01:45:46,381 --> 01:45:48,759 Jeg kender et godt værksted i Fresno, hvis det er forsikret. 1209 01:45:50,761 --> 01:45:53,555 -Jeg kedede mig alligevel med den bil. - Dengang gik det fint. 1210 01:46:04,191 --> 01:46:05,859 hvordan gør jeg 1211 01:46:07,444 --> 01:46:10,948 Kom igennem en nat uden dig 1212 01:46:11,031 --> 01:46:15,535 Hvis jeg skulle leve uden dig 1213 01:46:15,619 --> 01:46:19,206 Hvilken slags liv ville det være 1214 01:46:19,289 --> 01:46:22,876 Åh, nu 1215 01:46:22,960 --> 01:46:26,546 Jeg har brug for dig i mine arme Har du brug for at holde mig 1216 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 -Hej, Cameron. -Du er min verden, mit hjerte, min sjæl 1217 01:46:29,967 --> 01:46:35,472 -Hej, kolibri. -Hvis du nogensinde går 1218 01:46:35,555 --> 01:46:39,393 - Skat, du ville tage alt væk - Jeg havde tænkt mig at blive klippet. 1219 01:46:39,476 --> 01:46:43,522 Godt i mit liv 1220 01:46:43,605 --> 01:46:45,899 Jeg har en gave til dig, Casey. 1221 01:46:49,778 --> 01:46:51,863 Uden dig 1222 01:46:51,947 --> 01:46:54,408 Lidt beskidt. 1223 01:46:54,491 --> 01:46:57,035 Casey, skat, du tager din fars gave nu. 1224 01:46:57,119 --> 01:46:59,329 Nej, nej, nej, skat. Det er okay. 1225 01:47:01,498 --> 01:47:06,211 Jeg har et billede, et billede af dig. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,715 Jeg har også et billede af dig. 1227 01:47:09,798 --> 01:47:13,051 Baby, jeg ved det ikke hvad jeg ville gøre 1228 01:47:13,135 --> 01:47:16,430 Jeg ville være fortabt, hvis jeg mistede dig 1229 01:47:16,513 --> 01:47:21,226 Hvis du nogensinde går 1230 01:47:21,310 --> 01:47:22,894 Tillykke med fødselsdagen, skat. 1231 01:47:22,978 --> 01:47:28,358 Alt det virkelige i mit liv 1232 01:47:29,901 --> 01:47:33,447 Og fortæl mig nu 1233 01:47:33,530 --> 01:47:38,285 Hvordan kan jeg leve uden dig 1234 01:47:38,368 --> 01:47:41,246 Jeg vil gerne vide det 1235 01:47:41,330 --> 01:47:45,500 Hvordan kan jeg trække vejret uden dig 1236 01:47:45,584 --> 01:47:48,837 Hvis du nogensinde går 1237 01:47:48,920 --> 01:47:51,798 Hvordan gør jeg nogensinde 1238 01:47:51,882 --> 01:47:56,511 Overlev nogensinde 1239 01:47:56,595 --> 01:47:59,514 Nyt skydespil kommer ud, nyt skydespil. Føler den nye skytte sig heldig? 1240 01:47:59,598 --> 01:48:03,101 Nå, gør han? 1241 01:48:03,185 --> 01:48:06,396 Ja, ja det gør han. 1242 01:48:10,692 --> 01:48:13,528 Store hjul bliver ved med at dreje 1243 01:48:15,864 --> 01:48:18,742 Bær mig hjem for at se min pårørende 1244 01:48:20,577 --> 01:48:22,746 Synger sange om Sydlandet 1245 01:48:25,415 --> 01:48:28,585 Jeg savner Alabamy endnu en gang og jeg synes det er synd 1246 01:48:30,420 --> 01:48:33,256 Søde hjem Alabama 1247 01:48:35,425 --> 01:48:38,804 Hvor himlen er så blå 1248 01:48:40,263 --> 01:48:43,475 Søde hjem Alabama 1249 01:48:45,268 --> 01:48:48,063 Herre, jeg kommer hjem til dig 1250 01:48:49,981 --> 01:48:52,526 Søde hjem Alabama 1251 01:48:52,609 --> 01:48:55,028 Åh, søde hjem, mand 1252 01:48:55,112 --> 01:48:58,782 - Hvor himlen er så blå - Og mørket er sandt 1253 01:48:59,950 --> 01:49:02,577 Søde hjem Alabama 1254 01:49:02,661 --> 01:49:04,746 Herre 1255 01:49:04,830 --> 01:49:06,998 Herre, jeg kommer hjem til dig 1256 01:49:07,082 --> 01:49:09,960 Her kommer jeg, Alabama